览镜

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
沈佺期作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

霏霏日摇蕙，骚骚风洒莲。

fēi fēi rì yáo huì， sāo sāo fēng sǎ lián。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄖˋ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄙㄠ ㄙㄠ ㄈㄥ ㄙㄚˇ ㄌㄧㄢˊ。

时芳固相夺，俗态岂恒坚。

shí fāng gù xiāng duó， sú tài qǐ héng jiān。

ㄕˊ ㄈㄤ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛˊ， ㄙㄨˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧˇ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢ。

恍忽夜川里，蹉跎朝镜前。

huǎng hū yè chuān lǐ， cuō tuó zhāo jìng qián。

ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄧˇ， ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄓㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

红颜与壮志，太息此流年。

hóng yán yǔ zhuàng zhì， tài xī cǐ liú nián。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

日光摇动着芬芳的蕙草

风声飒飒吹洒莲叶

一时的芳华本就相互争夺

世俗的情态岂能永恒坚固

恍惚置身夜晚的河流

蹉跎于清晨的镜前

青春容颜与雄心壮志

只能对这流逝的年华长叹

英文翻译

Gently the sun sways the orchids

Rustling wind sprinkles the lotus

Season's blooms surely vie

Worldly postures, how can they stay firm?

Vague in the river of night

Wasted before the morning mirror

Rosy cheeks and lofty aims

Alas for these flowing years.

创作背景

沈佺期对镜感怀岁月流逝。

深度解构

镜前蹉跎是对生命周期与自我认同流失的尖锐体察。

诗意解析

诗意概括

诗人揽镜自照，感叹红颜易老、壮志难酬，抒发对时光流逝的无奈与悲凉。

本诗关键词

太息 · 蹉跎 · 壮心

《览镜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 咏物

情感： 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象： 流年 · 红颜 · 镜

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄○仄，平平平仄平。
平平仄○仄，仄仄仄？平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理