剪彩

作者：沈佺期（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
沈佺期作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

宫女怜芳树，裁花竞早荣。

gōng nǚ lián fāng shù， cái huā jìng zǎo róng。

ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄕㄨˋ， ㄘㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄠˇ ㄖㄨㄥˊ。

寒依刀尺尽，春向绮罗生。

hán yī dāo chǐ jìn， chūn xiàng qǐ luó shēng。

ㄏㄢˊ ㄧ ㄉㄠ ㄔˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄥ。

弱蒂盘丝发，香蕤结素成。

ruò dì pán sī fà， xiāng ruí jié sù chéng。

ㄖㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄆㄢˊ ㄙ ㄈㄚˋ， ㄒㄧㄤ ㄖㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ。

纤枝幸不弃，长就玉阶倾。

xiān zhī xìng bù qì， cháng jiù yù jiē qīng。

ㄒㄧㄢ ㄓ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

宫女怜惜芬芳的树木

裁剪彩花争相提早绽放。

寒气在刀尺下消尽

春意向着绮罗而生。

柔弱的蒂盘绕着丝发

香花结成素雅的饰品。

纤细的枝条幸未被弃

长久地向着玉阶倾侧。

英文翻译

Palace maids admire fragrant trees,

Cutting flowers to vie for early bloom.

Cold yields to scissors and ruler,

Spring is born from silks and satins.

Slender stems twine like hair,

Fragrant clusters form pure ornaments.

These delicate branches, thankfully not discarded,

Grow long and lean toward the jade steps.

创作背景

描绘宫廷剪彩迎春的精致工艺。

深度解构

以人工巧艺催生春色，暗喻权力对自然周期的精巧干预。

诗意解析

诗意概括

描绘宫女剪彩花装饰宫廷的早春景象，表现宫廷生活的精致与对春光的向往。

本诗关键词

宫女 · 裁花 · 早荣 · 纤枝 · 春生

《剪彩》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 芳树 · 玉阶 · 绮罗 · 刀尺 · 香蕤

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理