回波乐

作者：沈佺期（唐）体裁：六言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

沈佺期作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

回波尔时佺期，流向岭外生归。

huí bō ěr shí quán qī， liú xiàng lǐng wài shēng guī。

ㄏㄨㄟˊ ㄅㄛㄦˇ ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧ，ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄕㄥㄍㄨㄟ。

身名已蒙齿录，袍笏未复牙绯。

shēn míng yǐ méng chǐ lù， páo hù wèi fù yá fēi。

ㄕㄣㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄇㄥˊ ㄔˇ ㄌㄨˋ，ㄆㄠˊ ㄏㄨˋ ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄧㄚˊ ㄈㄟ。

回波乐啊，此时的我沈佺期。

从岭南流放之地活着归来。

身份与名位已重新载入官籍。

但官袍和笏板还未恢复绯色。

The waves return, and so do I, Shen Quanqi.

Flowing back from exile, a life reborn.

My name and rank are now restored to record.

But the crimson robe and ivory tablet are not yet returned.

沈佺期流放遇赦后作。

诗中隐含对权力体系恢复认同的微妙博弈。

诗人借回波曲自陈贬谪经历，表达对官复原职的期盼

齿录 · 生归 · 身名 · 未复

○平仄平平○，平仄仄仄平平。
平平仄平仄仄，平仄仄仄平平。

本诗为六言绝句，押平声韵。

沈佺期，唐代诗人，活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴，出生于相州内黄。他与宋之问齐名，并称“沈宋”，是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善，对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

东山书院编辑整理