被弹

作者:沈佺期(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
沈佺期作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

知人昔不易,举非贵易失。

zhī rén xī bù yì, jǔ fēi guì yì shī。

ㄓ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄧˋ, ㄐㄩˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄕ。

尔何按国章,无罪见呵叱。

ěr hé àn guó zhāng, wú zuì jiàn hē chì。

ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄤ, ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜ ㄔˋ。

平生守直道,遂为众所嫉。

píng shēng shǒu zhí dào, suì wéi zhòng suǒ jí。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕㄡˇ ㄓˊ ㄉㄠˋ, ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˊ。

少以文作吏,手不曾开律。

shǎo yǐ wén zuò lì, shǒu bù céng kāi lǜ。

ㄕㄠˇ ㄧˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ, ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄎㄞ ㄌㄩˋ。

一旦法相持,荒忙意如漆。

yī dàn fǎ xiāng chí, huāng máng yì rú qī。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄈㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄔˊ, ㄏㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧ。

幼子双囹圄,老夫一念室。

yòu zǐ shuāng líng yǔ, lǎo fū yī niàn shì。

ㄧㄡˋ ㄗˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄩˇ, ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧ ㄋㄧㄢˋ ㄕˋ。

昆弟两三人,相次俱囚桎。

kūn dì liǎng sān rén, xiāng cì jù qiú zhì。

ㄎㄨㄣ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄖㄣˊ, ㄒㄧㄤ ㄘˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓˋ。

万铄当众怒,千谤无片实。

wàn shuò dāng zhòng nù, qiān bàng wú piàn shí。

ㄨㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄨˋ, ㄑㄧㄢ ㄅㄤˋ ㄨˊ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ。

庶以白黑谗,显此泾渭质。

shù yǐ bái hēi chán, xiǎn cǐ jīng wèi zhì。

ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄅㄞˊ ㄏㄟ ㄔㄢˊ, ㄒㄧㄢˇ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓˋ。

劾吏何咆哮,晨夜闻扑抶。

hé lì hé páo xiào, chén yè wén pū chì。

ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄔㄣˊ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄆㄨ ㄔˋ。

事间拾虚证,理外存枉笔。

shì jiān shí xū zhèng, lǐ wài cún wǎng bǐ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄒㄩ ㄓㄥˋ, ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ ㄘㄨㄣˊ ㄨㄤˇ ㄅㄧˇ。

怀痛不见伸,抱冤竟难悉。

huái tòng bù jiàn shēn, bào yuān jìng nán xī。

ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ, ㄅㄠˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧ。

穷囚多垢腻,愁坐饶虮虱。

qióng qiú duō gòu nì, chóu zuò ráo jǐ shī。

ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄡˋ ㄋㄧˋ, ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄠˊ ㄐㄧˇ ㄕ。

三日唯一饭,两旬不再栉。

sān rì wéi yī fàn, liǎng xún bù zài zhì。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄨㄟˊ ㄧ ㄈㄢˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓˋ。

是时盛夏中,暵赫多瘵疾。

shì shí shèng xià zhōng, hàn hè duō zhài jí。

ㄕˋ ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ, ㄏㄢˋ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄛ ㄓㄞˋ ㄐㄧˊ。

瞪目眠欲闭,暗呜气不出。

dèng mù mián yù bì, yīn wū qì bù chū。

ㄉㄥˋ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧˋ, ㄧㄣ ㄨ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨ。

有风自扶摇,鼓荡无伦匹。

yǒu fēng zì fú yáo, gǔ dàng wú lún pǐ。

ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄗˋ ㄈㄨˊ ㄧㄠˊ, ㄍㄨˇ ㄉㄤˋ ㄨˊ ㄌㄨㄣˊ ㄆㄧˇ。

安得吹浮云,令我见白日。

ān dé chuī fú yún, lìng wǒ jiàn bái rì。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄟ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄌㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ。

白话文翻译

了解人从来不容易,

举荐错了损失重大。

你为何死扣国家法典,

我无罪却遭你呵斥?

平生坚守正直之道,

于是被众人所嫉妒。

年轻时凭文才当小吏,

手从未碰过法律条文。

一旦被法律所制裁,

慌乱中心意漆黑如漆。

两个幼子同陷牢狱,

老夫我困于一个念头。

兄弟两三个人,

相继都被囚禁枷锁。

万般诋毁迎合众怒,

千般诽谤毫无实据。

但愿能辨明黑白诬陷,

显露出我泾渭分明的本质。

弹劾的官吏何等咆哮,

日夜听到扑打之声。

审案时拾取虚假证据,

道理之外留存枉法之笔。

心怀痛苦不得伸张,

怀抱冤屈终究难明。

穷困的囚徒满身污垢,

愁坐中虮虱滋生。

三天才吃一顿饭,

二十天不再梳头。

此时正值盛夏时节,

干旱酷热多生疾病。

瞪着眼想睡却难闭,

暗哑呜咽气出不畅。

有风自下盘旋而上,

鼓荡激荡无可匹敌。

怎能吹散这浮云,

让我重见天日光明。

英文翻译

Knowing men was never easy,

Recommending wrongly is a grave loss.

Why do you enforce the law so strictly,

Scolding me though I've done no wrong?

All my life I've upheld the straight path,

Thus incurring the envy of the crowd.

Young, I served as a clerk through my writing,

Never once did I open a law book.

Once the law came to bear down on me,

My mind plunged into frantic darkness.

My two young sons are both imprisoned,

This old man confined to a single thought.

My brothers, two or three in number,

One after another, all shackled.

Ten thousand slanders fuel public wrath,

A thousand calumnies without a shred of truth.

I hope to clarify the black-and-white slander,

To reveal the clear distinction of my nature.

How the accusing officials roar and rage,

Day and night I hear the sounds of beating.

They pick up false evidence in the case,

Beyond reason, they keep records of injustice.

Holding pain, I find no redress,

Embracing grievance, it's hard to fully express.

A destitute prisoner, covered in filth,

Sits in sorrow, teeming with lice.

One meal in three days,

No combing for twenty.

It was the height of summer then,

Scorching heat brought many ailments.

Eyes wide open, yet sleep wants to close them,

Choked sobs, breath cannot escape.

A wind arises, soaring upwards,

Stirring and swirling, matchless in force.

If only it could blow away the floating clouds,

Letting me see the bright sun again.

创作背景

沈佺期因受贿入狱所作。

深度解构

诗中对司法不公的控诉,揭示了权力博弈下个体的脆弱。

诗意解析

诗意概括

诗人因正直遭诬陷下狱,在盛夏牢狱中饱受折磨,渴望昭雪冤情重见天日。

本诗关键词

直道 · 囚桎 · 冤情

《被弹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 孤寂 · 忧愤 · 悲凉

意象: 白日 · 囹圄 · 蟣虱

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄,仄平仄仄仄。
仄平仄仄平,平仄仄平仄。
平平仄仄仄,仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄○平,平平仄○仄。
仄仄平平仄,仄平仄仄仄。
平仄仄○平,○仄平平仄。
仄仄○仄仄,平仄平仄仄。
仄仄仄仄○,仄仄平仄仄。
仄仄平平平,平仄○仄仄。
仄○仄平仄,仄仄平仄仄。
平仄仄仄平,仄平仄○仄。
平平平仄仄,平仄平仄仄。
○仄仄仄仄,仄平仄仄仄。
仄平仄仄○,仄仄平仄仄。
平仄平仄仄,仄平仄仄仄。
仄平仄平○,仄仄平平仄。
平仄○平平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

沈佺期生平简介

沈佺期,唐代诗人,活跃于武则天至唐中宗时期。祖籍吴兴,出生于相州内黄。他与宋之问齐名,并称“沈宋”,是初唐向盛唐过渡时期的重要宫廷诗人。其最大贡献在于对五言、七言律诗格律的定型与完善,对近体诗的发展起到了关键的奠基作用。

浏览沈佺期全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理