寒蝉树

一叶初飞日，寒蝉益易惊。

yí yè chū fēi rì， hán chán yì yì jīng。

ㄧˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄈㄟ ㄖˋ， ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄐㄧㄥ。

入林惭织细，依树愧身轻。

rù lín cán zhī xì， yī shù kuì shēn qīng。

ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄢˊ ㄓ ㄒㄧˋ， ㄧ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥ。

大干时容息，乔枝或借鸣。

dà gàn shí róng xī， qiáo zhī huò jiè míng。

ㄉㄚˋ ㄍㄢˋ ㄕˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ， ㄑㄧㄠˊ ㄓ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

心由饮露静，响为逐风清。

xīn yóu yǐn lù jìng， xiǎng wèi zhú fēng qīng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ。

忝有翩翾分，应怜嘒唳声。

tiǎn yǒu piān xuān fēn， yīng lián huì lì shēng。

ㄊㄧㄢˇ ㄧㄡˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄩㄢ ㄈㄣ， ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥ。

不知微薄影，早晚挂緌缨。

bù zhī wēi bó yǐng， zǎo wǎn guà ruí yīng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄟ ㄅㄛˊ ㄧㄥˇ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄍㄨㄚˋ ㄖㄨㄟˊ ㄧㄥ。