白云亭

作者：沈传师（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
沈传师作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

僧爱白云溪上飞，

sēng ài bái yún xī shàng fēi，

ㄙㄥ ㄞˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄟ，

白云深处敞禅扉。

bái yún shēn chù chǎng chán fēi。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄤˇ ㄔㄢˊ ㄈㄟ。

莫言便是无情物，

mò yán biàn shì wú qíng wù，

ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨˋ，

思着故乡依旧归。

sī zhuó gù xiāng yī jiù guī。

ㄙ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

僧人喜爱白云在溪上飘飞

白云深处敞开着禅院的门扉

莫说白云便是无情之物

它思念故乡依然会归去

英文翻译

The monk loves clouds flying over the stream

Deep in white clouds, the temple gate stands open.

Do not say they are heartless things

Yearning for home, they still return.

创作背景

沈传师题宁国府白云亭。

深度解构

云归故里隐喻着对文化认同的深层追溯。

诗意解析

诗意概括

借白云飞动之景，抒僧人思乡之情

本诗关键词

僧 · 飞 · 深处 · 归

《白云亭》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 白云 · 溪 · 故乡 · 禅扉

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄平，
平○仄仄○平。
平仄仄平平仄，
仄仄平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

沈传师生平简介

沈传师（769年—827年），字子言，吴兴（今浙江湖州）人。唐代官员、史学家、书法家。他活跃于中唐时期，以史才和书法闻名，曾参与编修《宪宗实录》，在史学领域有重要贡献，文学创作亦有可观之处，但整体文学史地位不及同时期顶尖诗人。

浏览沈传师全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理