登楼恐不高，及高君已远。
云行郎即行，云归郎不返。
嗟为楼上人，望望不相近。
若作辙中泥，不放郎车转。
白日下西山，望尽妾肠断。
望行人
全唐诗热度：
★★★☆☆
邵谒作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
登上高楼还怕不够高，
等到登高时你已远去。
云飘走郎君就跟着走，
云归来郎君却不回还。
可叹我这楼上的人，
望了又望也无法靠近。
我愿化作车辙里的泥，
不让郎君的车轮转向。
白日沉下西山，
望到尽头我肝肠寸断。
英文翻译
I climb the tower, fearing it's not high enough,
But when I reach the top, you're already far.
When clouds drift, my lord drifts with them,
When clouds return, my lord does not.
Alas, I am the one upon the tower,
Gazing, gazing, yet never drawing near.
If I could be mud in the rut,
I'd not let your carriage turn away.
The white sun sinks behind western hills,
My gaze exhausted, my heart breaks.
创作背景
思妇登楼望远，抒发离别之苦。
深度解构
展现了情感博弈中个体的无力与执着。
诗意解析
诗意概括
女子登楼远望行人，云归人不归，愁肠寸断。
本诗关键词
望 · 行 · 归 · 返 · 断
格律
平平仄仄平，仄平平仄仄。
平○平仄○，平平平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄○○，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
平○平仄○，平平平仄仄。
平平平仄平，仄仄仄○仄。
仄仄仄○○，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄仄仄平仄。
本诗为五言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理