苦别离

十五为君婚，二十入君门。

shí wǔ wéi jūn hūn， èr shí rù jūn mén。

ㄕˊ ㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄣ， ㄦˋ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄣˊ。

自从入户后，见君长出门。

zì cóng rù hù hòu， jiàn jūn cháng chū mén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨˋ ㄏㄡˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄤˊ ㄔㄨ ㄇㄣˊ。

朝看相送人，暮看相送人。

zhāo kàn xiāng sòng rén， mù kàn xiāng sòng rén。

ㄓㄠ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ。

若遣折杨柳，此地树无根。

ruò qiǎn zhé yáng liǔ， cǐ dì shù wú gēn。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄍㄣ。

愿为陌上土，得作马蹄尘。

yuàn wéi mò shàng tǔ， dé zuò mǎ tí chén。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄨˇ， ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄔㄣˊ。

愿为曲木枝，得作双车轮。

yuàn wéi qū mù zhī， dé zuò shuāng chē lún。

ㄩㄢˋ ㄨㄟˊ ㄑㄩ ㄇㄨˋ ㄓ， ㄉㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

安得太行山，移来君马前。

ān dé tài háng shān， yí lái jūn mǎ qián。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ ㄕㄢ， ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ。