放歌行

作者：邵谒（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
邵谒作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

龟为秉灵亡，鱼为弄珠死。

guī wéi bǐng líng wáng， yú wéi nòng zhū sǐ。

ㄍㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄤˊ， ㄩˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨ ㄙˇ。

心中自有贼，莫怨任公子。

xīn zhōng zì yǒu zéi， mò yuàn rèn gōng zǐ。

ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄗㄟˊ， ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄗˇ。

屈原若不贤，焉得沈湘水。

qū yuán ruò bù xián， yān dé chén xiāng shuǐ。

ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。

白话文翻译

神龟因为身负灵甲而亡

鱼儿因为戏弄宝珠而死

（灾祸的）根源在自己心中

不要埋怨那位任公子

屈原如果不是贤德之人

又怎会沉入湘水殉节

英文翻译

The turtle died for its numinous shell

The fish perished playing with the pearl as well

The thief lies within one's own heart

Blame not Master Ren for his part

If Qu Yuan had not been a worthy man

How could he have sunk in the Xiang River's span?

创作背景

邵谒借寓言批判世人外求祸因而不自省。

深度解构

诗指出内在认知缺陷才是根本祸端，而非外部博弈者。

诗意解析

诗意概括

借历史典故批判社会不公，表达贤者遭嫉的愤懑之情。

本诗关键词

灵亡 · 珠死 · 贼 · 贤 · 沈

《放歌行》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 咏史

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 湘水 · 龟 · 鱼

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄平平，平平仄平仄。
平○仄仄仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，平仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

邵谒生平简介

邵谒，晚唐诗人，韶州翁源（今属广东）人。出身贫寒，早年曾为县吏，后发愤读书，于咸通七年（866年）入国子监。其诗作多反映社会现实与个人困顿，语言质朴，情感沉痛，是晚唐岭南地区具有代表性的寒士诗人之一，在《全唐诗》中存诗一卷。

浏览邵谒全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理