词 二

作者:邵谒(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
邵谒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

桂宫柏寝拟天居,朱爵文窗韬碧疏。

guì gōng bǎi qǐn nǐ tiān jū, zhū jué wén chuāng tāo bì shū。

ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄣˇ ㄋㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄩ, ㄓㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄠ ㄅㄧˋ ㄕㄨ。

象床瑶席镇犀渠,雕屏合匝组帷舒。

xiàng chuáng yáo xí zhèn xī qú, diāo píng hé zā zǔ wéi shū。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨㄤˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄓㄣˋ ㄒㄧ ㄑㄩˊ, ㄉㄧㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄚ ㄗㄨˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨ。

秦筝赵瑟挟笙竽,垂珰散佩盈玉除,停觞不御欲谁须。

qín zhēng zhào sè xié shēng yú, chuí dāng sàn pèi yíng yù chú, tíng shāng bù yù yù shuí xū。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ ㄓㄠˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄥ ㄩˊ, ㄔㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄙㄢˋ ㄆㄟˋ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄔㄨˊ, ㄊㄧㄥˊ ㄕㄤ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄩˋ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄩ。

白话文翻译

桂木宫殿柏木寝室仿效天宫而建。

红色雀形窗饰、雕花窗棂掩映着碧纱。

象牙床、玉饰席镇压着犀牛皮垫。

雕花屏风合围,丝织帷帐舒展。

秦地的筝、赵地的瑟夹杂着笙和竽。

垂下的耳饰、散落的玉佩堆满了玉阶。

停下酒杯不再饮用,还想等待谁呢?

英文翻译

Cassia halls, cypress chambers, mimic celestial abodes.

Vermilion finials, patterned windows, veil the green gauze.

Ivory beds, jade mats, press down the rhinoceros-hide.

Carved screens encircle, silk drapes unfurl.

Qin zithers, Zhao se lutes, mingled with sheng and yu pipes.

Dangling earrings, scattered pendants, fill the jade steps.

Cups halted, wine untouched—for whom should I wait?

创作背景

邵谒,晚唐寒士,诗风古直。

深度解构

铺陈极奢反衬空寂,暗含对权力认同的疏离与审视。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷宴饮的奢华场景与乐舞升平,暗含对奢靡生活的讽喻

本诗关键词

朱爵文窗 · 象床瑶席 · 停觞不御

《词 二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 秦筝 · 桂宫 · 雕屏

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平平仄○。
仄平平仄仄平平,平○仄仄仄平平。
平平仄仄仄平平,平平仄仄平仄○,平平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

邵谒生平简介

邵谒,晚唐诗人,韶州翁源(今属广东)人。出身贫寒,早年曾为县吏,后发愤读书,于咸通七年(866年)入国子监。其诗作多反映社会现实与个人困顿,语言质朴,情感沉痛,是晚唐岭南地区具有代表性的寒士诗人之一,在《全唐诗》中存诗一卷。

浏览邵谒全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理