赠卢逸人

作者:善生(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
善生作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

高眠岩野间,至艺敌应难。

gāo mián yán yě jiān, zhì yì dí yīng nán。

ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄢ, ㄓˋ ㄧˋ ㄉㄧˊ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

诗苦无多首,药灵惟一丸。

shī kǔ wú duō shǒu, yào líng wéi yī wán。

ㄕ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄡˇ, ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄨㄢˊ。

引泉鱼落釜,攀果露沾冠。

yǐn quán yú luò fǔ, pān guǒ lù zhān guān。

ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄨˇ, ㄆㄢ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄍㄨㄢ。

已得嵇康趣,逢迎事每阑。

yǐ dé jī kāng qù, féng yíng shì měi lán。

ㄧˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄎㄤ ㄑㄩˋ, ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ ㄕˋ ㄇㄟˇ ㄌㄢˊ。

白话文翻译

高卧在山岩野地之间,

他至高的技艺想必难有敌手。

作诗刻苦但数量不多,

灵验的药只需一丸。

引泉水时鱼落入锅中,

攀摘果子露水沾湿帽冠。

已得嵇康那样的情趣,

逢迎世俗之事每每兴致阑珊。

英文翻译

Sleeping soundly among cliffs and wilderness,

His supreme art would be hard to rival.

His bitter poems are few in number,

His efficacious medicine is but one pill.

Drawing spring water, fish fall into the pot.

Picking fruit, dew moistens his hat.

Already possessing Ji Kang's delight,

The affairs of socializing often wane.

创作背景

赠予隐逸高士的诗。

深度解构

描绘了隐士在自然博弈中确立的生存智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘隐士高眠岩野、以诗药自娱的闲适生活,表达对嵇康式超脱境界的向往。

本诗关键词

高眠 · 至艺 · 诗苦 · 药灵 · 逢迎

《赠卢逸人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 巖野 · 藥丸 · 泉魚 · 果露

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,仄平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

善生生平简介

善生是中晚唐时期的一位诗僧,生平事迹不详,主要活跃于九世纪。其诗作现存数量极少,主要收录于《全唐诗》中。作为方外诗人,他的作品以赠答、送别题材为主,风格清幽淡远,反映了唐代僧诗创作的一个侧面,在文学史上属于较为冷门的文人。

浏览善生全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理