颂 一

作者:善会(唐) 体裁:五言绝句

全唐诗热度:
★☆☆☆☆
善会作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

明明无悟法,

míng míng wú wù fǎ,

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄨˋ ㄈㄚˇ,

悟法却迷人。

wù fǎ què mí rén。

ㄨˋ ㄈㄚˇ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧˊ ㄖㄣˊ。

长舒两脚睡,

cháng shū liǎng jiǎo shuì,

ㄔㄤˊ ㄕㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ,

无伪亦无真。

wú wěi yì wú zhēn。

ㄨˊ ㄨㄟˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

明明白白,并无一个可悟的佛法。

执着于悟法,反而使人迷失。

只管舒展双脚,安然入睡,

既无虚伪,也无真实(的分别)。

英文翻译

Clearly, there is no Dharma to awaken to.

Yet seeking awakening to Dharma deludes people.

Stretch out both legs and sleep long,

Where there is no falsehood, there is also no truth.

创作背景

善会禅师破除学人法执的禅偈。

深度解构

主张超越真伪对立的博弈,回归本然状态。

诗意解析

诗意概括

禅宗僧人阐述悟道境界,否定执着于法相的真伪分别

本诗关键词

无悟 · 迷人 · 无伪

《颂 一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,
仄仄仄平平。
○平仄仄仄,
平仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

善会生平简介

善会(805-881),唐代禅宗高僧,世称夹山和尚。籍贯不详,主要活跃于晚唐时期。他是青原行思下第五世,船子德诚的法嗣,后住持澧州夹山,开创夹山禅风,在禅宗史上占有重要地位,其机锋语录对后世影响深远。

浏览善会全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理