相和歌辞从军行五

作者：僧皎然（唐）体裁：五言律诗

全唐诗热度：

★★★☆☆

僧皎然作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

黄纸君王诏，青泥校尉书。

huáng zhǐ jūn wáng zhào， qīng ní xiào wèi shū。

ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄓㄠˋ，ㄑㄧㄥㄋㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨ。

誓师张虎落，选将擐犀渠。

shì shī zhāng hǔ luò， xuǎn jiàng huàn xī qú。

ㄕˋ ㄕㄓㄤㄏㄨˇ ㄌㄨㄛˋ，ㄒㄩㄢˇ ㄐㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄑㄩˊ。

雾暗津浦失，天寒塞柳疏。

wù àn jīn pǔ shī， tiān hán sāi liǔ shū。

ㄨˋ ㄢˋ ㄐㄧㄣㄆㄨˇ ㄕ，ㄊㄧㄢㄏㄢˊ ㄙㄞㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ。

横行十万骑，欲埽虏尘余。

héng xíng shí wàn qí， yù sǎo lǔ chén yú。

ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ，ㄩˋ ㄙㄠˇ ㄌㄨˇ ㄔㄣˊ ㄩˊ。

白话文翻译

黄纸上写着君王的诏令。

青泥封着校尉的文书。

誓师时布下虎落防御。

选将时披上犀渠铠甲。

雾暗津浦迷失了渡口。

天寒塞上柳树稀疏。

十万骑兵纵横驰骋，

誓要扫清胡虏的尘烟。

英文翻译

The yellow paper bears the emperor's decree.

The blue clay seals the commandant's letter.

Oath-taking, they set up the tiger-fence defense.

Selecting generals, they don rhinoceros-hide armor.

Fog darkens, the ferry crossing is lost.

Sky cold, the frontier willows grow sparse.

A hundred thousand cavalry march forth unopposed,

Intending to sweep away the remnants of barbarian dust.

创作背景

皎然写朝廷调兵遣将、誓师出征的场面。

深度解构

诗作体现了国家治理中动员与组织的强大效能。

诗意解析

诗意概括

描绘边塞将士奉诏出征、誓师选将的雄壮场景，表达扫清敌寇的豪情壮志。

本诗关键词

誓师 · 选将 · 横行 · 扫虏尘