鼓吹曲辞临高台

作者：僧贯休（唐）体裁：五言古诗（乐府）

全唐诗热度：

★★☆☆☆

僧贯休作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

凉风吹远念，使我升高台。

liáng fēng chuī yuǎn niàn， shǐ wǒ shēng gāo tái。

ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥㄔㄨㄟㄩㄢˇ ㄋㄧㄢˋ，ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄕㄥㄍㄠㄊㄞˊ。

宁知数片云，不是旧山来。

níng zhī shù piàn yún， bù shì jiù shān lái。

ㄋㄧㄥˊ ㄓㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ，ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢㄌㄞˊ。

故人天一涯，久客殊未回。

gù rén tiān yī yá， jiǔ kè shū wèi huí。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢㄧㄧㄚˊ，ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄕㄨㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

雁来不得书，空寄声哀哀。

yàn lái bù dé shū， kōng jì shēng āi āi。

ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ，ㄎㄨㄥㄐㄧˋ ㄕㄥㄞㄞ。

白话文翻译

凉风吹动悠远的思念，

使我登上高台。

怎知那几片云彩，

不是从故乡的山飘来？

故人远在天涯，

久客异乡尚未回还。

雁已飞来却不得书信，

空寄回声声哀鸣。

英文翻译

A cool breeze blows distant thoughts,

Making me ascend the high tower.

How could I know those few clouds

Are not from my old mountains coming?

My old friend is at the edge of the sky,

A long-time traveler, still not returned.

Wild geese come, but bring no letter,

Only empty, mournful cries I send.

创作背景

贯休登台望云思乡，怀想故人。

深度解构

云非故山来，道出了认知与期盼之间的根本落差。

诗意解析

诗意概括

登高望远思故人，久客未归雁无书

本诗关键词

远念 · 故人 · 久客 · 哀哀