与李荣互谑

作者：僧法轨（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

僧法轨作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

姓李应须礼，言荣又不荣。

xìng lǐ yīng xū lǐ， yán róng yòu bù róng。

ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥㄒㄩㄌㄧˇ，ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

身长三尺半，头毛犹未生。

shēn cháng sān chǐ bàn， tóu máo yóu wèi shēng。

ㄕㄣㄔㄤˊ ㄙㄢㄔˇ ㄅㄢˋ，ㄊㄡˊ ㄇㄠˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥ。

姓李本应讲礼，

说荣却又不荣。

身高只有三尺半，

头上毛发还没生。

If your surname is Li, you should be polite,

But speaking of glory, you have none.

Your height is but three and a half feet,

And the hair on your head has yet to grow.

僧法轨与道士李荣互相讥讽。

通过姓名与外貌的双关讽刺，揭示了身份认同的错位。

僧人法轨与李荣互相戏谑调侃，以幽默口吻描写对方外貌特征

互谑 · 应须礼 · 犹未生

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

僧法轨，唐代诗僧，具体生卒年与籍贯不详，活跃于唐初。其名主要因与道士李荣的诗歌互谑而流传于世，是唐代佛道论争在文学领域的一个生动侧影，展现了当时宗教人士间的文学交锋与诙谐风气。

东山书院编辑整理