题三乡诗

作者：若耶溪女子（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

若耶溪女子作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

昔逐良人西入关，良人身殁妾空还。

xī zhú liáng rén xī rù guān， liáng rén shēn mò qiè kōng huán。

ㄒㄧㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ，ㄌㄧㄤˊ ㄖㄣˊ ㄕㄣㄇㄛˋ ㄑㄧㄝˋ ㄎㄨㄥㄏㄨㄢˊ。

谢娘卫女不相待，为雨为云归此山。

xiè niáng wèi nǚ bù xiāng dài， wéi yǔ wéi yún guī cǐ shān。

ㄒㄧㄝˋ ㄋㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤㄉㄞˋ，ㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟㄘˇ ㄕㄢ。

昔日追随丈夫西入边关。

丈夫亡故，我独自空手而还。

谢娘和卫女（那样的知己）已不在了，

就化作云雨归隐此山吧。

Once I followed my love west through the pass.

He died; I returned alone, alas.

Lady Xie and Wei are gone, none to wait for me.

As rain, as cloud, I'll return to this mountain, free.

女子丧夫后孤身归乡，决意隐居。

将个体命运最终锚定于自然，是一种终极的生存博弈。

女子追忆亡夫，自述丧偶后孤身归山，以巫山神女典故寄托幽怨之情。

空还 · 身殁 · 归山

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

若耶溪女子是唐代一位生平不详的女诗人，活跃于晚唐时期。其籍贯与生卒年均无明确记载，仅因在会稽若耶溪所题诗作而留名。她在文学史上以一首《题三乡诗》闻名，诗前有序，自述身世飘零之感，是唐代女性诗歌中具有自传性叙事的珍贵作品，展现了当时才女的文化素养与情感世界。

东山书院编辑整理