乐仙观

作者:若虚(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
若虚作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

乐氏骑龙上碧天,东吴遗宅尚依然。

yuè shì qí lóng shàng bì tiān, dōng wú yí zhái shàng yī rán。

ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ, ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄧˊ ㄓㄞˊ ㄕㄤˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

悟来大道无多事,真后丹元不值钱。

wù lái dà dào wú duō shì, zhēn hòu dān yuán bù zhí qián。

ㄨˋ ㄌㄞˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ, ㄓㄣ ㄏㄡˋ ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄑㄧㄢˊ。

老树夜风虫咬叶,古垣春雨藓生砖。

lǎo shù yè fēng chóng yǎo yè, gǔ yuán chūn yǔ xiǎn shēng zhuān。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄠˇ ㄧㄝˋ, ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄢ。

松倾鹤死桑田变,华表归乡未有年。

sōng qīng hè sǐ sāng tián biàn, huá biǎo guī xiāng wèi yǒu nián。

ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄙˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ, ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

乐氏家族曾骑龙飞上青天。

他们在东吴的旧宅至今依然存在。

悟得大道后,便觉世间无甚多事。

得道真谛后,金丹元气也不值钱。

老树在夜风中,虫儿啃咬着树叶。

古墙在春雨里,苔藓生于砖上。

松树倾颓,仙鹤死去,沧海桑田变迁。

华表空立,等待仙人归乡,遥遥无期。

英文翻译

The Le family rode dragons up to the azure sky.

Their old mansion in Eastern Wu still stands unchanged.

Upon enlightenment, the Great Way holds few affairs.

After attaining truth, the Elixir Origin is worthless.

Old trees in night wind, insects gnaw the leaves.

Ancient walls in spring rain, moss grows on bricks.

Pines fall, cranes die, mulberry fields transform.

The stone pillar awaits its master's return, year after year.

创作背景

乐子长修道成仙传说,道观怀古。

深度解构

观照历史周期,凸显仙道传说在变迁中的恒常意象。

诗意解析

诗意概括

描绘乐仙观沧桑变迁,抒发对仙道渺茫、世事无常的感慨。

本诗关键词

骑龙 · 丹元 · 桑田变

《乐仙观》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 惆怅 · 怅惘 · 悲凉

意象: 碧天 · 老树夜风 · 古垣春雨

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

若虚生平简介

若虚,唐代诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活动于中晚唐时期。其诗作传世不多,以《怀庐山旧隐》、《乐仙观》、《古镜》等为代表,内容多涉山林隐逸、佛理禅思与咏物感怀,风格清幽淡远,体现了唐代僧诗的特色,在唐代诗僧群体中具有一定代表性。

浏览若虚全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理