移家别树

作者：戎昱（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

戎昱作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

千种庭前树，人移树不移。

qiān zhǒng tíng qián shù， rén yí shù bù yí。

ㄑㄧㄢㄓㄨㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ，ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。

看花愁作别，不及未栽时。

kàn huā chóu zuò bié， bù jí wèi zāi shí。

ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄝˊ，ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄗㄞㄕˊ。

庭院前有千百棵树，

人要搬家树却不移。

看着花儿为离别忧愁，

还不如当初没有栽种时。

A thousand trees before the hall,

People move, trees stand tall.

Seeing blossoms, sorrow at parting grows,

Not as when they were never sowed.

戎昱搬家时所作。

迁移中的个体面对环境恒常的认知疏离。

诗人移居时与庭前花树作别，抒发对旧居的眷恋之情

移家 · 作别 · 愁

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

戎昱是中唐时期诗人，活跃于代宗至德宗年间。其籍贯有荆南（今湖北江陵）或扶风（今陕西）之说。他以边塞诗闻名，诗风沉郁悲凉，反映了安史之乱后社会的动荡与边塞的苦寒，是中唐现实主义诗歌的重要代表之一，与戴叔伦、岑参等诗人有交往。

东山书院编辑整理