闻笛

作者：戎昱（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
戎昱作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

入夜思归切，笛声清更哀。

rù yè sī guī qiè， dí shēng qīng gèng āi。

ㄖㄨˋ ㄧㄝˋ ㄙ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄝˋ， ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄞ。

愁人不愿听，自到枕前来。

chóu rén bù yuàn tīng， zì dào zhěn qián lái。

ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ， ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄞˊ。

风起寒云断，夜深关月开。

fēng qǐ hán yún duàn， yè shēn guān yuè kāi。

ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄢ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

平明独惆怅，飞尽一庭梅。

píng míng dú chóu chàng， fēi jìn yì tíng méi。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ， ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

入夜思归心情急切，

笛声凄清更加哀怨。

愁苦的人本不愿听，

它却自己来到枕边。

风起吹断了寒云，

夜深时关山明月显现。

天亮时独自惆怅，

满院的梅花已飞尽。

英文翻译

At night, homesickness cuts deep,

The flute's sound, clear, grows even sadder.

This sorrowful man wishes not to hear it,

Yet it comes unbidden to his pillow.

Wind rises, cold clouds break apart,

Deep in the night, the frontier moon emerges.

At dawn, alone and disconsolate,

I find the courtyard's plum blossoms all flown away.

创作背景

戍边诗人闻笛思乡，彻夜难眠。

深度解构

以笛声为引，揭示了情感与环境的无声博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人在寒夜闻笛，笛声清越哀切，引发思归之情与孤寂惆怅。

本诗关键词

思归 · 愁人 · 夜深 · 平明 · 飞尽

《闻笛》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 闺怨

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 枕 · 庭梅 · 寒云 · 笛声 · 关月

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戎昱生平简介

戎昱是中唐时期诗人，活跃于代宗至德宗年间。其籍贯有荆南（今湖北江陵）或扶风（今陕西）之说。他以边塞诗闻名，诗风沉郁悲凉，反映了安史之乱后社会的动荡与边塞的苦寒，是中唐现实主义诗歌的重要代表之一，与戴叔伦、岑参等诗人有交往。

浏览戎昱全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理