晚次荆江

孤舟大江水，水涉无昏曙。

gū zhōu dà jiāng shuǐ， shuǐ shè wú hūn shǔ。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ ㄨˊ ㄏㄨㄣ ㄕㄨˇ。

雨暗迷津时，云生望乡处。

yǔ àn mí jīn shí， yún shēng wàng xiāng chù。

ㄩˇ ㄢˋ ㄇㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ， ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨˋ。

渔翁闲自乐，樵客纷多虑。

yú wēng xián zì lè， qiáo kè fēn duō lǜ。

ㄩˊ ㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗˋ ㄌㄜˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ ㄈㄣ ㄉㄨㄛ ㄌㄩˋ。

秋色湖上山，归心日边树。

qiū sè hú shàng shān， guī xīn rì biān shù。

ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄕㄢ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ。

徒称竹箭美，未得枫林趣。

tú chēng zhú jiàn měi， wèi dé fēng lín qù。

ㄊㄨˊ ㄔㄥ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˇ， ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩˋ。

向夕垂钓还，吾从落潮去。

xiàng xī chuí diào huán， wú cóng luò cháo qù。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˊ， ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ。