上桂州李大夫

今日辞门馆，情将众别殊。

jīn rì cí mén guǎn， qíng jiāng zhòng bié shū。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄘˊ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕㄨ。

感深翻有泪，仁过曲怜愚。

gǎn shēn fān yǒu lèi， rén guò qū lián yú。

ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄈㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄟˋ， ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩ ㄌㄧㄢˊ ㄩˊ。

晚镜伤秋鬓，晴寒切病驱。

wǎn jìng shāng qiū bìn， qíng hán qiè bìng qū。

ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄣˋ， ㄑㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ。

烟霞万里阔，宇宙一身孤。

yān xiá wàn lǐ kuò， yǔ zhòu yī shēn gū。

ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄧ ㄕㄣ ㄍㄨ。

倚马才宁有，登龙意岂无。

yǐ mǎ cái níng yǒu， dēng lóng yì qǐ wú。

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄘㄞˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ。

唯于方寸内，暗贮报恩珠。

wéi yú fāng cùn nèi， àn zhù bào ēn zhū。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄣˋ ㄋㄟˋ， ㄢˋ ㄓㄨˋ ㄅㄠˋ ㄣ ㄓㄨ。