塞下曲 五

作者：戎昱（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
戎昱作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

城上画角哀，即知兵心苦。

chéng shàng huà jiǎo āi， jí zhī bīng xīn kǔ。

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄞ， ㄐㄧˊ ㄓ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

试问左右人，无言泪如雨。

shì wèn zuǒ yòu rén， wú yán lèi rú yǔ。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄖㄣˊ， ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ。

何意休明时，终年事鼙鼓。

hé yì xiū míng shí， zhōng nián shì pí gǔ。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕˋ ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ。

白话文翻译

城头画角声悲鸣，

便知士兵心中苦。

试着询问左右人，

无人言语泪如雨下。

为何在这休明盛世，

终年忙于战事？

英文翻译

The painted horn on the wall wails mournfully,

Immediately I know the soldier's heart is bitter.

I ask the men around me,

Wordless, their tears fall like rain.

Why, in this era of supposed peace and brightness,

Do we spend all year with war drums?

创作背景

戎昱亲历安史之乱后藩镇割据。

深度解构

诗作揭示了盛世表象下的治理失效与认同危机。

诗意解析

诗意概括

通过戍边士兵的沉默与泪水，展现战争对普通士兵的长期摧残与内心苦楚。

本诗关键词

哀角 · 无言 · 泪雨 · 终年

《塞下曲 五》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 战争 · 边塞

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 鼙鼓 · 城上画角 · 兵心

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄仄平，仄平平平仄。
仄仄仄仄平，平平仄○仄。
平仄平平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

戎昱生平简介

戎昱是中唐时期诗人，活跃于代宗至德宗年间。其籍贯有荆南（今湖北江陵）或扶风（今陕西）之说。他以边塞诗闻名，诗风沉郁悲凉，反映了安史之乱后社会的动荡与边塞的苦寒，是中唐现实主义诗歌的重要代表之一，与戴叔伦、岑参等诗人有交往。

浏览戎昱全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理