入剑门

作者：戎昱（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
戎昱作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

剑门兵革后，万事尽堪悲。

jiàn mén bīng gé hòu， wàn shì jìn kān bēi。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄥ ㄍㄜˊ ㄏㄡˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄢ ㄅㄟ。

鸟鼠无巢穴，儿童话别离。

niǎo shǔ wú cháo xué， ér tóng huà bié lí。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨˇ ㄨˊ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

山川同昔日，荆棘是今时。

shān chuān tóng xī rì， jīng jí shì jīn shí。

ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄖˋ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄕˊ。

征战何年定，家家有画旗。

zhēng zhàn hé nián dìng， jiā jiā yǒu huà qí。

ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ。

白话文翻译

剑门关战乱之后，

万事万物都令人悲伤。

飞鸟和老鼠都没有了巢穴，

儿童谈论的都是离别。

山川还是昔日的山川，

如今却长满了荆棘。

征战要到哪一年才能停止？

家家户户都插着战旗。

英文翻译

After the wars at Sword Gate,

All things are utterly sorrowful.

Birds and rats have no nests,

Children speak of separations.

Mountains and rivers are as in former days,

But thorns and brambles mark the present time.

When will the fighting finally cease?

Every household has painted war banners.

创作背景

描绘剑门关战乱后的荒凉景象。

深度解构

诗作是对战争破坏周期的沉痛记录，直指民生凋敝的核心。

诗意解析

诗意概括

描绘剑门战后荒凉景象，表达对战乱不止的悲愤与对和平的渴望。

本诗关键词

兵革 · 荆棘 · 征战

《入剑门》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 战争

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 剑门 · 画旗 · 鸟鼠

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

戎昱生平简介

戎昱是中唐时期诗人，活跃于代宗至德宗年间。其籍贯有荆南（今湖北江陵）或扶风（今陕西）之说。他以边塞诗闻名，诗风沉郁悲凉，反映了安史之乱后社会的动荡与边塞的苦寒，是中唐现实主义诗歌的重要代表之一，与戴叔伦、岑参等诗人有交往。

浏览戎昱全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理