山县秋云暗，茅亭暮雨寒。
自伤庭叶下，谁问客衣单。
有兴时添酒，无聊懒整冠。
近来乡国梦，夜夜到长安。
罗江客舍
全唐诗热度：
★★★☆☆
戎昱作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
山城的秋云昏暗，
茅亭笼罩在寒凉的暮雨中。
独自感伤庭院树叶飘落，
有谁过问客子的衣衫单薄？
有兴致时就添酒独酌，
无聊时也懒得整理衣冠。
近来思乡的梦境，
夜夜都回到长安。
英文翻译
Mountain town, autumn clouds loom dark and low,
Thatched pavilion, evening rain brings chill.
I grieve myself as courtyard leaves fall below,
Who asks if this traveler's clothes are thin still?
In moments of spirit, I add more wine to drink,
When bored and listless, too lazy to adjust my cap.
Lately, in dreams of homeland, I often sink,
Night after night, they take me to Chang'an's map.
创作背景
戎昱宦游途中于罗江客舍所作。
深度解构
客居的孤寂映射出个体在治理体系中的疏离与漂泊感。
诗意解析
诗意概括
秋日山县客舍中，诗人独对寒雨落叶，自伤漂泊无依，夜夜梦回长安故乡。
本诗关键词
客舍 · 自伤 · 无聊 · 夜夜
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本诗为五言绝句，押平声韵。
东山书院编辑整理