苦辛行

且莫奏短歌，听余苦辛词。

qiě mò zòu duǎn gē， tīng yú kǔ xīn cí。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄗㄡˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ， ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄘˊ。

如今刀笔士，不及屠沽儿。

rú jīn dāo bǐ shì， bù jí tú gū ér。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠ ㄅㄧˇ ㄕˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨˊ ㄍㄨ ㄦˊ。

少年无事学诗赋，岂意文章复相悮。

shào nián wú shì xué shī fù， qǐ yì wén zhāng fù xiāng wù。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨˋ。

东西南北少知音，终年竟岁悲行路。

dōng xī nán běi shǎo zhī yīn， zhōng nián jìng suì bēi xíng lù。

ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄕㄠˇ ㄓ ㄧㄣ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

仰面诉天天不闻，低头告地地不言。

yǎng miàn sù tiān tiān bù wén， dī tóu gào dì dì bù yán。

ㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ， ㄉㄧ ㄊㄡˊ ㄍㄠˋ ㄉㄧˋ ㄉㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ。

天地生我尚如此，陌上他人何足论。

tiān dì shēng wǒ shàng rú cǐ， mò shàng tā rén hé zú lùn。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

谁谓西江深，涉之固无忧。

shuí wèi xī jiāng shēn， shè zhī gù wú yōu。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ， ㄕㄜˋ ㄓ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡ。

谁谓南山高，可以登之游。

shuí wèi nán shān gāo， kě yǐ dēng zhī yóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄍㄠ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄥ ㄓ ㄧㄡˊ。

险巇唯有世间路，一晌令人堪白头。

xiǎn xī wéi yǒu shì jiān lù， yī shǎng lìng rén kān bái tóu。

ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄧ ㄕㄤˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

贵人立意不可测，等闲桃李成荆棘。

guì rén lì yì bù kě cè， děng xián táo lǐ chéng jīng jí。

ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ。

风尘之士深可亲，心如鸡犬能依人。

fēng chén zhī shì shēn kě qīn， xīn rú jī quǎn néng yī rén。

ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄓ ㄕˋ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ， ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄋㄥˊ ㄧ ㄖㄣˊ。

悲来却忆汉天子，不弃相如家旧贫。

bēi lái què yì hàn tiān zǐ， bù qì xiàng rú jiā jiù pín。

ㄅㄟ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄧㄣˊ。

劝君且饮酒，酒能散羇愁。

quàn jūn qiě yǐn jiǔ， jiǔ néng sàn jī chóu。

ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄙㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄡˊ。

谁家有酒判一醉，万事从他江水流。

shuí jiā yǒu jiǔ pàn yī zuì， wàn shì cóng tā jiāng shuǐ liú。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄢˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ， ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。