九月龟城暮，愁人闭草堂。
地卑多雨润，天暖少秋霜。
纵欲倾新酒，其如忆故乡。
不知更漏意，惟向客边长。
成都暮雨秋
全唐诗热度：
★★☆☆☆
戎昱作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
九月龟城日暮时分，
愁苦之人关闭了草堂的门。
地势低洼多受雨水滋润，
天气温暖少有秋霜。
纵然想畅饮新酿的美酒，
奈何心中思念着故乡。
不懂更漏滴答的深意，
只觉得客居的愁绪愈发绵长。
英文翻译
In the ninth month, at dusk in Turtle City.
A sorrowful man shuts his thatched hall.
The low land is moist with frequent rain.
The warm sky sees little autumn frost.
Though I wish to drain the new wine,
How can I, when memories of home arise?
I heed not the meaning of the water clock's drips,
Only feel the traveler's side grow longer.
创作背景
戎昱客居成都，逢秋雨思乡。
深度解构
地理的潮湿与心理的绵长，构成了异乡人的时间周期。
诗意解析
诗意概括
描绘九月成都暮雨时节，羁旅之人闭居草堂的愁闷心境与思乡之情。
本诗关键词
暮雨 · 愁人 · 故乡
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理