书桐叶

拭翠敛蛾眉，郁郁心中事。

shì cuì liǎn é méi， yù yù xīn zhōng shì。

ㄕˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄜˊ ㄇㄟˊ， ㄩˋ ㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄕˋ。

搦管下庭除，书成相思字。

nuò guǎn xià tíng chú， shū chéng xiāng sī zì。

ㄋㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ， ㄕㄨ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ。

此字不书石，此字不书纸。

cǐ zì bù shū shí， cǐ zì bù shū zhǐ。

ㄘˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄕˊ， ㄘˇ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄓˇ。

书在桐叶上，愿逐秋风起。

shū zài tóng yè shàng， yuàn zhú qiū fēng qǐ。

ㄕㄨ ㄗㄞˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄩㄢˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄑㄧˇ。

天下有心人，尽解相思死。

tiān xià yǒu xīn rén， jìn jiě xiāng sī sǐ。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄙˇ。

天下负心人，不识相思字。

tiān xià fù xīn rén， bù shí xiāng sī zì。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ。

有心与负心，不知落何地。

yǒu xīn yǔ fù xīn， bù zhī luò hé dì。

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄣ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ。