寄李白

古来文章有能奔逸气，耸高格。

gǔ lái wén zhāng yǒu néng bēn yì qì， sǒng gāo gé。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄅㄣ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄙㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄍㄜˊ。

清人心神，惊人魂魄。

qīng rén xīn shén， jīng rén hún pò。

ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ， ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄆㄛˋ。

我闻当今有李白，大猎赋，鸿猷文，嗤长卿，笑子云。

wǒ wén dāng jīn yǒu lǐ bái， dà liè fù， hóng yóu wén， chī zhǎng qīng， xiào zǐ yún。

ㄨㄛˇ ㄨㄣˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄉㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄨˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ， ㄔ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ， ㄒㄧㄠˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ。

班张所作琐细不入耳，未知卿云得在嗤笑限。

bān zhāng suǒ zuò suǒ xì bù rù ěr， wèi zhī qīng yún dé zài chī xiào xiàn。

ㄅㄢ ㄓㄤ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄦˇ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗㄞˋ ㄔ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢˋ。

登庐山，观瀑布，海风吹不断，江月照还空。

dēng lú shān， guān pù bù， hǎi fēng chuī bù duàn， jiāng yuè zhào huán kōng。

ㄉㄥ ㄌㄨˊ ㄕㄢ， ㄍㄨㄢ ㄆㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄏㄞˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ。

余爱此两句：登天台，望渤海云垂大鹏飞，山压巨鳌背，斯言亦好在。

yú ài cǐ liǎng jù： dēng tiān tāi， wàng bó hǎi yún chuí dà péng fēi， shān yā jù áo bèi， sī yán yì hǎo zài。

ㄩˊ ㄞˋ ㄘˇ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩˋ： ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ， ㄨㄤˋ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄚˋ ㄆㄥˊ ㄈㄟ， ㄕㄢ ㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄠˊ ㄅㄟˋ， ㄙ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ。

至于他作多不拘常律，振摆超腾，既俊且逸。

zhì yú tā zuò duō bù jū cháng lǜ， zhèn bǎi chāo téng， jì jùn qiě yì。

ㄓˋ ㄩˊ ㄊㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄔㄤˊ ㄌㄩˋ， ㄓㄣˋ ㄅㄞˇ ㄔㄠ ㄊㄥˊ， ㄐㄧˋ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄧˋ。

或醉中操纸，或兴来走笔。

huò zuì zhōng cāo zhǐ， huò xìng lái zǒu bǐ。

ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄘㄠ ㄓˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄗㄡˇ ㄅㄧˇ。

手下忽然片云飞，眼前划见孤峰出。

shǒu xià hū rán piàn yún fēi， yǎn qián huà jiàn gū fēng chū。

ㄕㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄥ ㄔㄨ。

而我有时白日忽欲睡，睡觉歘然起攘臂。

ér wǒ yǒu shí bái rì hū yù shuì， shuì jiào chuā rán qǐ rǎng bì。

ㄦˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄏㄨ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄕㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄨㄚ ㄖㄢˊ ㄑㄧˇ ㄖㄤˇ ㄅㄧˋ。

任生知有君，君也知有任生未。

rèn shēng zhī yǒu jūn， jūn yě zhī yǒu rèn shēng wèi。

ㄖㄣˋ ㄕㄥ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ， ㄐㄩㄣ ㄧㄝˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄕㄥ ㄨㄟˋ。

中间闻道在长安，及余戾止。

zhōng jiān wén dào zài cháng ān， jí yú lì zhǐ。

ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄐㄧˊ ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄓˇ。

君已江东访元丹，邂逅不得见君面。

jūn yǐ jiāng dōng fǎng yuán dān， xiè hòu bù dé jiàn jūn miàn。

ㄐㄩㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄈㄤˇ ㄩㄢˊ ㄉㄢ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄢˋ。

每常把酒，向东望良久。

měi cháng bǎ jiǔ， xiàng dōng wàng liáng jiǔ。

ㄇㄟˇ ㄔㄤˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

见说往年在翰林，胸中矛戟何森森。

jiàn shuō wǎng nián zài hàn lín， xiōng zhōng máo jǐ hé sēn sēn。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄨㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄞˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄇㄠˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄙㄣ ㄙㄣ。

新诗传在宫人口，佳句不离明主心。

xīn shī chuán zài gōng rén kǒu， jiā jù bù lí míng zhǔ xīn。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄎㄡˇ， ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄣ。

身骑天马多意气，目送飞鸿对豪贵。

shēn qí tiān mǎ duō yì qì， mù sòng fēi hóng duì háo guì。

ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄑㄧˋ， ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄟˋ。

承恩召入凡几回，待诏归来仍半醉。

chéng ēn zhào rù fán jǐ huí， dài zhào guī lái réng bàn zuì。

ㄔㄥˊ ㄣ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ， ㄉㄞˋ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄟˋ。

权臣妒盛名，群犬多吠声。

quán chén dù shèng míng， qún quǎn duō fèi shēng。

ㄑㄩㄢˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄑㄩㄣˊ ㄑㄩㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄈㄟˋ ㄕㄥ。

有敕放君却归隐沦处，高歌大笑出关去。

yǒu chì fàng jūn què guī yǐn lún chù， gāo gē dà xiào chū guān qù。

ㄧㄡˇ ㄔˋ ㄈㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˊ ㄔㄨˋ， ㄍㄠ ㄍㄜ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄑㄩˋ。

且向东山为外臣，诸侯交迓驰朱轮。

qiě xiàng dōng shān wéi wài chén， zhū hóu jiāo yà chí zhū lún。

ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ ㄨㄟˊ ㄨㄞˋ ㄔㄣˊ， ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄚˋ ㄔˊ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ。

白璧一双买交者，黄金百镒相知人。

bái bì yī shuāng mǎi jiāo zhě， huáng jīn bǎi yì xiāng zhī rén。

ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄇㄞˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄜˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄓ ㄖㄣˊ。

平生傲岸其志不可测，数十年为客，未尝一日低颜色。

píng shēng ào àn qí zhì bù kě cè， shù shí nián wéi kè， wèi cháng yī rì dī yán sè。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄠˋ ㄢˋ ㄑㄧˊ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄘㄜˋ， ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄧ ㄖˋ ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ。

八咏楼中坦腹眠，五侯门下无心忆。

bā yǒng lóu zhōng tǎn fù mián， wǔ hóu mén xià wú xīn yì。

ㄅㄚ ㄩㄥˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄢˇ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄢˊ， ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ。

繁花越台上，细柳吴宫侧。

fán huā yuè tái shàng， xì liǔ wú gōng cè。

ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄒㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄘㄜˋ。

绿水青山知有君，白云明月偏相识。

lǜ shuǐ qīng shān zhī yǒu jūn， bái yún míng yuè piān xiāng shí。

ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ， ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄕˊ。

养高兼养闲，可望不可攀。

yǎng gāo jiān yǎng xián， kě wàng bù kě pān。

ㄧㄤˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄢ ㄧㄤˇ ㄒㄧㄢˊ， ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ。

庄周万物外，范蠡五湖间。

zhuāng zhōu wàn wù wài， fàn lǐ wǔ hú jiān。

ㄓㄨㄤ ㄓㄡ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨㄞˋ， ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢ。

人传访道沧海上，丁令王乔每往还。

rén chuán fǎng dào cāng hǎi shàng， dīng lìng wáng qiáo měi wǎng huán。

ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ， ㄉㄧㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄟˇ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

蓬莱径是曾到来，方丈岂唯方一丈。

péng lái jìng shì céng dào lái， fāng zhàng qǐ wéi fāng yī zhàng。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ， ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄤ ㄧ ㄓㄤˋ。

伊余每欲乘兴往相寻，江湖拥隔劳寸心。

yī yú měi yù chéng xìng wǎng xiāng xún， jiāng hú yǒng gé láo cùn xīn。

ㄧ ㄩˊ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄩㄥˇ ㄍㄜˊ ㄌㄠˊ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ。

今朝忽遇东飞翼，寄此一章表胸臆。

jīn zhāo hū yù dōng fēi yì， jì cǐ yī zhāng biǎo xiōng yì。

ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄨ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄘˇ ㄧ ㄓㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄧˋ。

傥能报我一片言，但访任华有人识。

tǎng néng bào wǒ yī piàn yán， dàn fǎng rèn huá yǒu rén shí。

ㄊㄤˇ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄉㄢˋ ㄈㄤˇ ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ。