越江渔父

作者：任翻（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
任翻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

借问钓鱼者，持竿多少年。

jiè wèn diào yú zhě， chí gān duō shǎo nián。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄓㄜˇ， ㄔˊ ㄍㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄋㄧㄢˊ。

眼明汀岛畔，头白子孙前。

yǎn míng tīng dǎo pàn， tóu bái zǐ sūn qián。

ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄆㄢˋ， ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ。

櫂入花时浪，灯留雨夜船。

zhào rù huā shí làng， dēng liú yǔ yè chuán。

ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄌㄤˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ。

越江深见底，谁识此心坚。

yuè jiāng shēn jiàn dǐ， shuí shí cǐ xīn jiān。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

借问钓鱼的人

手持钓竿多少年了

眼睛明亮在汀洲岛边

头发已白在子孙面前

划桨进入繁花时节的波浪

灯火留在雨夜的船中

越江清澈见底

谁能理解这份心志的坚定

英文翻译

I ask the fisherman

How many years with rod in hand?

Eyes clear by isle's strand

Head white before his children stand.

Paddling into waves of blooming time

Lamp stays in rainy night's boat chime.

Yue River deep, its bottom seen

Who knows this heart's resolve, so keen?

创作背景

任翻赠越江渔父诗。

深度解构

渔父的坚守是对生命周期的静默博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘越江渔父长年垂钓的坚毅形象，展现其超脱世俗的隐逸心境。

本诗关键词

钓鱼者 · 持竿 · 眼明 · 头白 · 心坚

《越江渔父》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 汀岛 · 花时浪 · 雨夜船

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

任翻生平简介

任翻，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约十八首。作为晚唐时期的隐逸诗人，其作品多描绘旅途见闻与山野闲居生活，风格清冷孤寂，意境幽远，在晚唐众多诗人中虽非大家，但亦有其独特风貌，反映了唐末士人远离尘嚣、寄情山水的一种普遍心态。

浏览任翻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理