送李衡

作者：任翻（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
任翻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

羁栖亲故少，远别惜清才。

jī qī qīn gù shǎo， yuǎn bié xī qīng cái。

ㄐㄧ ㄑㄧ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄕㄠˇ， ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ。

天畔出相送，路长知未回。

tiān pàn chū xiāng sòng， lù cháng zhī wèi huí。

ㄊㄧㄢ ㄆㄢˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ， ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ。

欲销今日恨，强把异乡杯。

yù xiāo jīn rì hèn， qiáng bǎ yì xiāng bēi。

ㄩˋ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄣˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄅㄚˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄟ。

君去南堂后，应无客到来。

jūn qù nán táng hòu， yīng wú kè dào lái。

ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄋㄢˊ ㄊㄤˊ ㄏㄡˋ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

漂泊异乡亲朋稀少

远别之际惋惜你的高才

在天边出来为你送行

路途漫长知道你不会回来

想要消除今日的离恨

勉强举起这异乡的酒杯

你去了南堂之后

应该不会有客人再来了

英文翻译

Stranded here, few kin or friends remain

Parting afar, I mourn your talent plain.

From sky's edge I come to see you go

Long road ahead, I know you won't show.

To melt today's regret, I try in vain

Forcing a cup in alien land's domain.

After you leave for southern hall

Likely no guest will come to call.

创作背景

任翻送别友人李衡。

深度解构

远别是对人际网络治理能力的考验。

诗意解析

诗意概括

诗人送别友人李衡，表达对才俊远行的惜别之情及对别后孤寂的预想。

本诗关键词

亲故少 · 惜清才 · 客到来

《送李衡》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 送别 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 忧愤

意象： 天畔 · 路长 · 异乡杯

语气： 抒情 · 沉郁 · 婉约

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

任翻生平简介

任翻，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约十八首。作为晚唐时期的隐逸诗人，其作品多描绘旅途见闻与山野闲居生活，风格清冷孤寂，意境幽远，在晚唐众多诗人中虽非大家，但亦有其独特风貌，反映了唐末士人远离尘嚣、寄情山水的一种普遍心态。

浏览任翻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理