哭友人

作者：任翻（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
任翻作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

逢著南州史，江边哭问君。

féng zhuó nán zhōu shǐ， jiāng biān kū wèn jūn。

ㄈㄥˊ ㄓㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄕˇ， ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄎㄨ ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ。

送终时有雪，归葬处无云。

sòng zhōng shí yǒu xuě， guī zàng chù wú yún。

ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ， ㄍㄨㄟ ㄗㄤˋ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄩㄣˊ。

官库惟留剑，邻僧共结坟。

guān kù wéi liú jiàn， lín sēng gòng jié fén。

ㄍㄨㄢ ㄎㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄙㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄣˊ。

儿孙未成立，谁与集遗文。

ér sūn wèi chéng lì， shuí yǔ jí yí wén。

ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄧˊ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

遇到南州来的史官

在江边哭泣着询问你

送你终时正下着雪

归葬的地方却没有云

官库里只留下你的剑

邻近的僧侣一同为你垒坟

儿孙尚未成年立业

谁来为你收集遗留下的文章

英文翻译

Meeting the clerk from south, by riverside

I weep and ask of you, my friend who died.

Snow fell when we saw you to your rest

No clouds where you're laid, in earth's breast.

Official storehouse keeps only your sword

Neighbor monks together built your mound.

Your sons and grandsons not yet grown

Who will collect your writings, left alone?

创作背景

任翻悼念亡友之作。

深度解构

身后认同的焦虑，在遗产整理中凸显。

诗意解析

诗意概括

诗人哀悼友人离世，描述送葬场景与身后萧索，表达对友人遗文散佚的忧虑。

本诗关键词

哭问 · 送终 · 遗文

《哭友人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象： 雪 · 江邊 · 墳

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

任翻生平简介

任翻，晚唐诗人，生卒年及籍贯均不详。其诗作主要收录于《全唐诗》中，存诗约十八首。作为晚唐时期的隐逸诗人，其作品多描绘旅途见闻与山野闲居生活，风格清冷孤寂，意境幽远，在晚唐众多诗人中虽非大家，但亦有其独特风貌，反映了唐末士人远离尘嚣、寄情山水的一种普遍心态。

浏览任翻全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理