五言白话诗五

作者：缺名（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

缺名作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

家中渐渐贫，良由慵懒妇。

长头爱床坐，饱吃没娑肚。

频年懃生儿，不肯收家具。

饮酒五夫敌，不解缝衫袴。

（「不解」，斯五六四一卷作「不能」。

）事当好衣裳，得便走出去。

不要男为伴，心里恒攀慕。

东家能湼舌，西家好合[鬭]。

两家既不和，角眼相蛆姡。

别觅好时对，趁却莫交住。

。

jiā zhōng jiàn jiàn pín liáng yóu yōng lǎn fù cháng tóu ài chuáng zuò bǎo chī mò suō dù pín nián qín shēng ér bù kěn shōu jiā jù yǐn jiǔ wǔ fū dí bù jiě féng shān kù shì dāng hǎo yī shang dé biàn zǒu chū qù bú yào nán wéi bàn xīn lǐ héng pān mù dōng jiā néng niè shé xī jiā hǎo hé dòu liǎng jiā jì bù hé jué yǎn xiāng qū hù bié mì hǎo shí duì chèn què mò jiāo zhù

ㄐㄧㄚㄓㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˊ ㄩㄥㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄡˊ ㄞˋ ㄔㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄠˇ ㄔㄇㄛˋ ㄙㄨㄛㄉㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥㄦˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄕㄡㄐㄧㄚㄐㄩˋ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄨˇ ㄈㄨㄉㄧˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄈㄥˊ ㄕㄢㄎㄨˋ ㄕˋ ㄉㄤㄏㄠˇ ㄧㄕㄤ˙ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄡˇ ㄔㄨㄑㄩˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣㄌㄧˇ ㄏㄥˊ ㄆㄢㄇㄨˋ ㄉㄨㄥㄐㄧㄚㄋㄥˊ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄐㄧㄚㄏㄠˇ ㄏㄜˊ ㄉㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄚㄐㄧˋ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄤㄑㄩㄏㄨˋ ㄅㄧㄝˊ ㄇㄧˋ ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠㄓㄨˋ

白话文翻译

家中渐渐变得贫困，

实在是由于有个慵懒的妇人。

她总爱赖在床上久坐，

吃饱了肚子还不知足。

连年勤快地生孩子，

却不肯收拾家里的器具。

喝酒能抵五个男人，

却不懂得缝补衣衫裤袜。

遇到需要好衣裳的场合，

她就找机会溜出门去。

不要丈夫作伴，

心里总在攀比羡慕别人。

东边那家能搬弄是非，

西边那家喜欢争斗。

两家既然不和，

就互相瞪眼、充满敌意。

不如另找个好对象，

趁早打发她走别让她住下。

英文翻译

The household gradually falls into poverty,

All due to a lazy and idle wife.

She loves to sit long in bed,

Eating her fill, her belly never sated.

Year after year diligent in bearing sons,

Yet unwilling to tidy up the housewares.

Drinking wine, a match for five men,

But cannot sew a shirt or trousers.

When there's a need for fine clothes,

She just finds a chance to go out.

She doesn't want her husband as companion,

Her heart constantly yearns and admires others.

The east neighbor can slander with a forked tongue,

The west neighbor loves to pick a fight.

Since the two families are not in harmony,

They glare at each other with hostile eyes.

Better seek a good match elsewhere,

Seize the chance and don't let her stay.

创作背景

敦煌遗书中的唐代白话诗。

深度解构

诗中描绘的家庭治理失效，源于核心成员的认同缺失与行为失范。

诗意解析

诗意概括

通过描绘懒散主妇的日常行为，讽刺家庭因妇人慵懒而渐贫的现象。

本诗关键词

慵懒 · 贫 · 饮酒 · 不和 · 家具