五言白话诗十八

作者：缺名（唐）体裁：五言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

缺名作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

身如大店家，命如一宿客。

shēn rú dà diàn jiā， mìng rú yī sù kè。

ㄕㄣㄖㄨˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ，ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄧㄙㄨˋ ㄎㄜˋ。

忽起向前去，本不是吾宅。

hū qǐ xiàng qián qù， běn bú shì wú zhái。

ㄏㄨㄑㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˋ，ㄅㄣˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄓㄞˊ。

吾宅在丘荒，园林出松柏。

wú zhái zài qiū huāng， yuán lín chū sōng bǎi。

ㄨˊ ㄓㄞˊ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡㄏㄨㄤ，ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄙㄨㄥㄅㄞˇ。

隣接千年冢，故路来长陌。

lín jiē qiān nián zhǒng， gù lù lái cháng mò。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˇ，ㄍㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ。

。

白话文翻译

身体如同大客栈，

生命像住一宿的客人。

忽然起身向前去，

这本就不是我的家宅。

我的家宅在荒丘，

园林里长着松柏。

紧邻着千年的坟墓，

旧路通向长长的陌野。

英文翻译

The body is like a grand inn,

Life is like a guest for one night.

Suddenly rising to move forward,

It was never my true home.

My home lies in the desolate mound,

Where gardens grow pines and cypresses.

Adjacent to a thousand-year-old tomb,

The old path leads to the long road.

创作背景

敦煌诗，以客店喻身，荒冢喻永恒归宿。

深度解构

将生命视为短暂寄居，是对存在周期的一种终极洞察。

诗意解析

诗意概括

以旅店过客比喻人生短暂，表达对尘世无常的感悟与对故园荒冢的归宿认知。

本诗关键词

身 · 命 · 园林 · 千年 · 故路