五言白话诗 六

用钱索新妇，当家有新故。

yòng qián suǒ xīn fù， dāng jiā yǒu xīn gù。

ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ， ㄉㄤ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ。

儿替阿耶来，新妇替家母。

ér tì ā yē lái， xīn fù tì jiā mǔ。

ㄦˊ ㄊㄧˋ ㄚ ㄧㄝ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄊㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄨˇ。

替人既倒来，

tì rén jì dào lái，

ㄊㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ，

条录相分付。

tiáo lù xiāng fēn fù。

ㄊㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨˋ。

新妇知家事，儿郎永门户。

xīn fù zhī jiā shì， ér láng yǒng mén hù。

ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄦˊ ㄌㄤˊ ㄩㄥˇ ㄇㄣˊ ㄏㄨˋ。

好衣我须着，好食入我肚。

hǎo yī wǒ xū zhuó， hǎo shí rù wǒ dù。

ㄏㄠˇ ㄧ ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄓㄨㄛˊ， ㄏㄠˇ ㄕˊ ㄖㄨˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨˋ。

我老妻亦老，替代不得住。

wǒ lǎo qī yì lǎo， tì dài bù dé zhù。

ㄨㄛˇ ㄌㄠˇ ㄑㄧ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄊㄧˋ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ。

语你夫妻道，我死还到汝。

yǔ nǐ fū qī dào， wǒ sǐ huán dào rǔ。

ㄩˇ ㄋㄧˇ ㄈㄨ ㄑㄧ ㄉㄠˋ， ㄨㄛˇ ㄙˇ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˇ。