赠友人

作者：权德舆（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

权德舆作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

知向巫山逢日暮，轻袿玉佩暂淹留。

zhī xiàng wū shān féng rì mù， qīng guī yù pèi zàn yān liú。

ㄓㄒㄧㄤˋ ㄨㄕㄢㄈㄥˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ，ㄑㄧㄥㄍㄨㄟㄩˋ ㄆㄟˋ ㄗㄢˋ ㄧㄢㄌㄧㄡˊ。

晓随云雨归何处，还是襄王梦觉愁。

xiǎo suí yún yǔ guī hé chǔ， huán shì xiāng wáng mèng jué chóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄍㄨㄟㄏㄜˊ ㄔㄨˇ，ㄏㄨㄢˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄨㄤˊ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄡˊ。

明知你在巫山暮色中相逢，

身着轻衣玉佩暂且停留。

拂晓随云雨归向何处？

依旧是襄王梦醒后的哀愁。

Knowing you meet at Witch Mountain as dusk falls,

Light gown and jade pendant linger awhile.

At dawn, with cloud and rain, where do you return?

Still, it's the King of Xiang waking from a dream, sorrowful.

化用楚襄王巫山云雨典故。

借神女传说，暗喻现实情感中的短暂欢愉与周期性的失落。

以巫山云雨典故赠别友人，暗喻聚散如梦的惆怅

淹留 · 日暮 · 梦觉 · 愁

平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

权德舆（759年－818年），字载之，天水略阳人，活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身名门，以文章进身，历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职，长期执掌贡举，为贞元、元和年间的文坛宗主与政坛显贵。其文学创作以台阁应制诗文为主，风格雅正雍容，在当时享有极高声誉，对中唐文风的转变与过渡起到了关键作用。

东山书院编辑整理