杂兴五首五

作者：权德舆（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

权德舆作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

巫山云雨洛川神，珠襻香腰稳称身。

wū shān yún yǔ luò chuān shén， zhū pàn xiāng yāo wěn chèn shēn。

ㄨㄕㄢㄩㄣˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄨㄢㄕㄣˊ，ㄓㄨㄆㄢˋ ㄒㄧㄤㄧㄠㄨㄣˇ ㄔㄣˋ ㄕㄣ。

惆怅妆成君不见，含情起立问傍人。

chóu chàng zhuāng chéng jūn bú jiàn， hán qíng qǐ lì wèn bàng rén。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄓㄨㄤㄔㄥˊ ㄐㄩㄣㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄨㄣˋ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

美如巫山云雨之神，洛水之仙。

珠饰的衣带，芬芳的腰身，妥贴合体。

惆怅的是妆扮好了，君却不在眼前。

含情脉脉地起身，去询问身旁的人。

英文翻译

Like the goddess of Mount Wu or the spirit of Luo River.

Pearl-fastened sash, fragrant waist, perfectly fitting her form.

Melancholy, her makeup done, but you are not here to see.

Full of feeling, she rises to ask the person beside her.

创作背景

权德舆写女子精心妆扮后的失落。

深度解构

美的展示因对象缺席，陷入认同的悬置状态。

诗意解析

诗意概括

描绘女子精心妆扮后却无人欣赏的失落情态

本诗关键词

妆成 · 含情 · 傍人