晓发桐庐

作者：权德舆（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
权德舆作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

客路去漫漫，

kè lù qù màn màn，

ㄎㄜˋ ㄌㄨˋ ㄑㄩˋ ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ，

桐溪上水滩。

tóng xī shàng shuǐ tān。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄢ。

扣船乘晓月，

kòu chuán chéng xiǎo yuè，

ㄎㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄝˋ，

欹枕听回滩。

yī zhěn tīng huí tān。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄢ。

烟重江枫湿，

yān zhòng jiāng fēng shī，

ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄕ，

沙平宿鹭寒。

shā píng sù lù hán。

ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ。

闲吟试一望，

xián yín shì yī wàng，

ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄕˋ ㄧ ㄨㄤˋ，

疑在画屏看。

yí zài huà píng kàn。

ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

客居的路途漫长遥远，

沿着桐溪逆水而上滩涂。

敲击船舷，乘着晓月前行，

斜靠枕上，倾听回旋的滩声。

烟霭浓重，江边的枫叶湿润，

沙岸平坦，栖宿的白鹭透着寒意。

闲来吟咏，试着放眼望去，

怀疑自己是在观赏画屏。

英文翻译

The traveler's road stretches on and on,

Up the Tong Stream's shoals we go.

Knocking the boat, we ride the dawn moon,

Leaning on pillow, hear the swirling rapids.

Mist thickens, riverside maples damp,

Sands flat, the roosting egrets chill.

Idly chanting, I try a look around,

Doubt I'm viewing a painted screen.

创作背景

权德舆清晨从桐庐出发所作。

深度解构

将旅途风物审美化，是文人对自然与行役的认知重构。

诗意解析

诗意概括

描绘拂晓时分从桐庐出发，沿江行舟所见山水晨景，展现如画意境。

本诗关键词

客路 · 扣船 · 画屏

《晓发桐庐》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 晓月 · 江枫 · 宿鹭

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄仄仄，
平平仄仄○。
仄平○仄仄，
平仄○平○。
平○平平仄，
平平仄仄平。
平○仄仄仄，
平仄仄○○。

本诗为五言律诗，押平声韵。

权德舆生平简介

权德舆（759年－818年），字载之，天水略阳人，活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身名门，以文章进身，历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职，长期执掌贡举，为贞元、元和年间的文坛宗主与政坛显贵。其文学创作以台阁应制诗文为主，风格雅正雍容，在当时享有极高声誉，对中唐文风的转变与过渡起到了关键作用。

浏览权德舆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理