相思树

作者：权德舆（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

权德舆作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

家寄江东远，身对江西春。

jiā jì jiāng dōng yuǎn， shēn duì jiāng xī chūn。

ㄐㄧㄚㄐㄧˋ ㄐㄧㄤㄉㄨㄥㄩㄢˇ，ㄕㄣㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄔㄨㄣ。

空见相思树，不见相思人。

kōng jiàn xiāng sī shù， bú jiàn xiāng sī rén。

ㄎㄨㄥㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄙㄕㄨˋ，ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤㄙㄖㄣˊ。

我的家远在江东，

我的人却面对着江西的春色。

徒然看见这棵相思树，

却看不见我思念的那个人。

My home lies far away east of the river,

My body faces spring west of the river.

In vain I see the love-longing tree,

But not the one for whom I long.

权德舆表达客居思亲之情。

空间阻隔强化了情感认同的渴望与失落。

诗人客居江西，面对春日相思树，触景生情，抒发对远方亲人的深切思念。

家寄 · 身对 · 空见

平仄平平仄，平仄平平平。
○仄○○仄，仄仄○○平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

权德舆（759年－818年），字载之，天水略阳人，活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身名门，以文章进身，历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职，长期执掌贡举，为贞元、元和年间的文坛宗主与政坛显贵。其文学创作以台阁应制诗文为主，风格雅正雍容，在当时享有极高声誉，对中唐文风的转变与过渡起到了关键作用。

东山书院编辑整理