石楠树

作者：权德舆（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★★☆☆

权德舆作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

石楠红叶透帘春，忆得妆成下锦茵。

shí nán hóng yè tòu lián chūn， yì dé zhuāng chéng xià jǐn yīn。

ㄕˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ，ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄤㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄣ。

试折一枝含万恨，分明说向梦中人。

shì zhé yī zhī hán wàn hèn， fēn míng shuō xiàng mèng zhōng rén。

ㄕˋ ㄓㄜˊ ㄧㄓㄏㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄣˋ，ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄛㄒㄧㄤˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄖㄣˊ。

石楠树的红叶透进帘内，带来了春意，

让我想起你梳妆完毕走下锦褥的情景。

试着折下一枝，它包含着万般愁恨，

我要把这愁恨分明地说给梦中的人听。

Spring shows through the curtain—red leaves of the stone orchid tree,

I recall when you finished your makeup and stepped onto the brocade mat.

I try to break a twig, holding a thousand regrets,

Clearly telling them to the one in my dreams.

权德舆睹物思人，怀念故人。

以物载情，是处理复杂情感认知的含蓄策略。

诗人借石楠红叶触发对往昔恋人的追忆，通过折枝寄恨表达深切的思念之情。

透帘春 · 妆成 · 梦中人

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

权德舆（759年－818年），字载之，天水略阳人，活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身名门，以文章进身，历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职，长期执掌贡举，为贞元、元和年间的文坛宗主与政坛显贵。其文学创作以台阁应制诗文为主，风格雅正雍容，在当时享有极高声誉，对中唐文风的转变与过渡起到了关键作用。

东山书院编辑整理