古意

家人强进酒，酒后能忘情。

jiā rén qiǎng jìn jiǔ， jiǔ hòu néng wàng qíng。

ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄥˊ。

持杯未饮时，众感纷已盈。

chí bēi wèi yǐn shí， zhòng gǎn fēn yǐ yíng。

ㄔˊ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄧㄣˇ ㄕˊ， ㄓㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄈㄣ ㄧˇ ㄧㄥˊ。

明月照我房，庭柯振秋声。

míng yuè zhào wǒ fáng， tíng kē zhèn qiū shēng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄨㄛˇ ㄈㄤˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ。

空庭白露下，枕席凉风生。

kōng tíng bái lù xià， zhěn xí liáng fēng shēng。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄓㄣˇ ㄒㄧˊ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄕㄥ。

所思万里余，水阔山纵横。

suǒ sī wàn lǐ yú， shuǐ kuò shān zòng héng。

ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ。

佳期凭梦想，未晓愁鸡鸣。

jiā qī píng mèng xiǎng， wèi xiǎo chóu jī míng。

ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ， ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ。

愿将一心人，当年欢乐平。

yuàn jiāng yī xīn rén， dāng nián huān lè píng。

ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ， ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄆㄧㄥˊ。

长筵暎玉俎，素手弹秦筝。

cháng yán yìng yù zǔ， sù shǒu tán qín zhēng。

ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄗㄨˇ， ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄥ。

𥊑睇呈巧笑，惠音激凄清。

mào dì chéng qiǎo xiào， huì yīn jī qī qīng。

ㄇㄠˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄐㄧ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ。

此愿良未果，永怀空如酲。

cǐ yuàn liáng wèi guǒ， yǒng huái kōng rú chéng。

ㄘˇ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˇ， ㄩㄥˇ ㄏㄨㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄔㄥˊ。