古离别

人生天地间，瞥若六辔驰。

rén shēng tiān dì jiān， piē ruò liù pèi chí。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄆㄧㄝ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˋ ㄆㄟˋ ㄔˊ。

夭寿既常数，奈何生别离。

yāo shòu jì cháng shù， nài hé shēng bié lí。

ㄧㄠ ㄕㄡˋ ㄐㄧˋ ㄔㄤˊ ㄕㄨˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ。

迹当中人域，正性日已衰。

jì dāng zhōng rén yù， zhèng xìng rì yǐ shuāi。

ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄩˋ， ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄨㄞ。

是非千万境，杳霭情尘滋。

shì fēi qiān wàn jìng， yǎo ǎi qíng chén zī。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄗ。

出门事何常，暂别亦难期。

chū mén shì hé cháng， zàn bié yì nán qī。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ， ㄗㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ。

冉冉叹流景，悠悠限山陂。

rǎn rǎn tàn liú jǐng， yōu yōu xiàn shān bēi。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄅㄟ。

尽此一夕欢，华樽会前墀。

jìn cǐ yī xī huān， huá zūn huì qián chí。

ㄐㄧㄣˋ ㄘˇ ㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄢ， ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄔˊ。

鸡鸣东方曙，夙驾临通逵。

jī míng dōng fāng shǔ， sù jià lín tōng kuí。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄕㄨˇ， ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄊㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ。

欲出强移步，欲留难致辞。

yù chū qiáng yí bù， yù liú nán zhì cí。

ㄩˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄤˊ ㄧˊ ㄅㄨˋ， ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄓˋ ㄘˊ。

两情不得已，念此留何为。

liǎng qíng bù dé yǐ， niàn cǐ liú hé wéi。

ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

天明去已远，寂默居人归。

tiān míng qù yǐ yuǎn， jì mò jū rén guī。

ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ。

入门复上堂，恍恍生惊疑。

rù mén fù shàng táng， huǎng huǎng shēng jīng yí。

ㄖㄨˋ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ， ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄥ ㄧˊ。

经履同游处，犹言常相随。

jīng lǚ tóng yóu chù， yóu yán cháng xiāng suí。

ㄐㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ。

览物或临盘，翻怪来何迟。

lǎn wù huò lín pán， fān guài lái hé chí。

ㄌㄢˇ ㄨˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄢˊ， ㄈㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ。

乃知前日欢，本为今日悲。

nǎi zhī qián rì huān， běn wèi jīn rì bēi。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄏㄨㄢ， ㄅㄣˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄟ。

特此别后心，宁及未见时。

tè cǐ bié hòu xīn， níng jí wèi jiàn shí。

ㄊㄜˋ ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄣ， ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

则知交疏分，久久翻易持。

zé zhī jiāo shū fēn， jiǔ jiǔ fān yì chí。

ㄗㄜˊ ㄓ ㄐㄧㄠ ㄕㄨ ㄈㄣ， ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄢ ㄧˋ ㄔˊ。

报君未别后，别后当自知。

bào jūn wèi bié hòu， bié hòu dāng zì zhī。

ㄅㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄉㄤ ㄗˋ ㄓ。