丙庚岁苦贫戏题

作者:权德舆(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
权德舆作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

清朝起藜床,雪霜对枯篱。

家人来告予,今日无晨炊。

鹾酰一已整,薪炭固难期。

厚生彼何人,工拙各异宜。

间岁从使檄,亲宾苦川驰。

虽非悖而[入]□,[与出]□□常相随。

吴门与南亩,颇亦持镃基。

有时[遇丰年]□□□,岁计犹不支。

颜渊谅贤人,陋巷能自怡。

[中忆裴]□□□子野,泰然倾薄糜。

愧非古人心,戚戚愁[朝饥]□□。

[近]□古犹不及,太上那可希。

奈何时风扇,使[我正性]□□□衰。

巧智竞忧劳,展转生浇漓。

吾观黄金[印]□,[未]□胜青松枝。

麤令有鱼菽,岂复求轻肥。

顾惭[主家]□□拙,甘使群下嗤。

如何致一杯,醉后无所知。

qīng zhāo qǐ lí chuáng xuě shuāng duì kū lí jiā rén lái gào yú jīn rì wú chén chuī cuó xī yī yǐ zhěng xīn tàn gù nán qī hòu shēng bǐ hé rén gōng zhuō gè yì yí jiàn suì cóng shǐ xí qīn bīn kǔ chuān chí suī fēi bèi ér rù yǔ chū cháng xiāng suí wú mén yǔ nán mǔ pō yì chí zī jī yǒu shí yù fēng nián suì jì yóu bù zhī yán yuān liàng xián rén lòu xiàng néng zì yí zhōng yì péi zǐ yě tài rán qīng bó mí kuì fēi gǔ rén xīn qī qī chóu zhāo jī jìn gǔ yóu bù jí tài shàng nà kě xī nài hé shí fēng shàn shǐ wǒ zhèng xìng shuāi qiǎo zhì jìng yōu láo zhǎn zhuǎn shēng jiāo lí wú guān huáng jīn yìn wèi shèng qīng sōng zhī cū lìng yǒu yú shú qǐ fù qiú qīng féi gù cán zhǔ jiā zhuō gān shǐ qún xià chī rú hé zhì yī bēi zuì hòu wú suǒ zhī

ㄑㄧㄥ ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄨ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄍㄠˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄘㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄧ ㄧˇ ㄓㄥˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄢˋ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄛ ㄍㄜˋ ㄧˋ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕˇ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄔㄨㄢ ㄔˊ ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄅㄟˋ ㄦˊ ㄖㄨˋ ㄩˇ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄆㄛ ㄧˋ ㄔˊ ㄗ ㄐㄧ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄆㄟˊ ㄗˇ ㄧㄝˇ ㄊㄞˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄇㄧˊ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄑㄧ ㄔㄡˊ ㄓㄠ ㄐㄧ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄥ ㄕㄢˋ ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄞ ㄑㄧㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄌㄠˊ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄘㄨ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄕㄨˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ ㄍㄨˋ ㄘㄢˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄛ ㄍㄢ ㄕˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄔ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧ ㄅㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ

白话文翻译

清晨从藜茎床榻起身,

雪霜对着枯败的篱笆。

家人前来告诉我,

今天没有早饭可做。

盐和醋已经备好,

柴火木炭本就难求。

使生活丰足的是哪些人?

工巧拙笨各有所宜。

隔年奉命出使奔波,

亲朋苦于江河驰驱。

虽非悖理而入仕途,

与出仕常相伴随。

在吴门和南亩之地,

也很是持着农具。

有时遇到丰年,

一年的用度还是不足。

颜渊确实是贤人,

身居陋巷能自得其乐。

心中想起裴子野,

安然享用着薄粥。

惭愧没有古人的心志,

忧心忡忡愁着晨饥。

近古尚且不及,

太古圣贤哪可希冀。

奈何时俗风气煽动,

使我纯正本性衰微。

机巧智谋竞相带来忧劳,

辗转生出浮薄之风。

我看那黄金官印,

未必胜过青松的枝条。

粗略能让有鱼和豆,

岂会再求轻裘肥马。

回头自愧持家笨拙,

甘愿让众人嗤笑。

怎样才能得到一杯酒,

醉后就什么都不知道了。

英文翻译

At dawn I rise from my crude bed,

Frost and snow face the withered hedge.

Family comes to tell me,

Today there's no morning meal to pledge.

Salt and vinegar are ready, yet

Firewood and charcoal hard to dredge.

Who are those living in plenty?

Skills differ, each finds its edge.

Some years I follow official summons,

Kin and guests suffer river's dredge.

Though not against my will I enter,

Exit often follows as a pledge.

At Wu's gate and southern fields,

I also hold the hoe's sharp edge.

Sometimes encountering a bumper year,

Year's accounts still can't balance on a ledge.

Yan Yuan, a worthy man indeed,

In a poor lane found joy as pledge.

I recall Pei Ziye within,

Calmly sipping his thin porridge pledge.

Ashamed I lack the ancients' heart,

Worried and sad with morning hunger's wedge.

Near antiquity is still beyond reach,

The highest sage? A distant ledge.

Alas, the trend of the times fans,

Causing my upright nature to hedge.

Cunning and wisdom vie in toil,

Twisting, breeding shallowness's dredge.

I see the golden seal of office,

Not better than a pine branch's edge.

If coarse fare has fish and beans,

Why seek fine robes and carriage's pledge?

I regret my household's clumsiness,

Willing to let inferiors scoff and wedge.

How to get a single cup?

Drunk, then I'll know nothing as pledge.

创作背景

权德舆自述清贫生活。

深度解构

在物质博弈中坚守本心,是对认同危机的内在超越。

诗意解析

诗意概括

诗人自述清贫生活窘境,借古贤安贫乐道反衬时风浇薄,表达甘守清节之志。

本诗关键词

苦贫 · 薪炭 · 丰年 · 黄金印 · 醉后

《丙庚岁苦贫戏题》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 藜牀 · 枯籬 · 晨炊 · 青松枝 · 魚菽

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄平平,仄平仄平平。
平平平仄仄,平仄平平平。
平平仄仄仄,平仄仄○○。
仄平仄平平,平仄仄仄平。
○仄○仄仄,○平仄平平。
平平仄平仄?,仄仄??平○平。
平平仄平仄,○仄平?平。
仄平仄平平???,仄仄○仄平。
平平仄平平,仄仄平仄平。
○仄平???仄仄,仄平平仄平。
仄平仄平平,仄仄平平平??。
仄?仄○仄仄,仄仄仄仄平。
仄平平平○,仄仄○仄???平。
仄仄仄平○,仄仄平平平。
平○平平仄?,仄?○平平平。
平仄仄平仄,仄仄平○平。
仄平仄平??仄,平仄平仄平。
○平仄仄平,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

权德舆生平简介

权德舆(759年-818年),字载之,天水略阳人,活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身名门,以文章进身,历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职,长期执掌贡举,为贞元、元和年间的文坛宗主与政坛显贵。其文学创作以台阁应制诗文为主,风格雅正雍容,在当时享有极高声誉,对中唐文风的转变与过渡起到了关键作用。

浏览权德舆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理