六府诗

作者:权德舆(唐) 体裁:五言古诗(杂体·六府诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
权德舆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

金罍暎玉俎,宾友纷宴喜。

jīn léi yìng yù zǔ, bīn yǒu fēn yàn xǐ。

ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄗㄨˇ, ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ。

木兰泛方塘,桂酒启皓齿。

mù lán fàn fāng táng, guì jiǔ qǐ hào chǐ。

ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄈㄢˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ, ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˇ ㄏㄠˋ ㄔˇ。

水榭临空迥,酣歌当座起。

shuǐ xiè lín kōng jiǒng, hān gē dāng zuò qǐ。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ, ㄏㄢ ㄍㄜ ㄉㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˇ。

火云散奇峰,瑶瑟韵清徴。

huǒ yún sàn qí fēng, yáo sè yùn qīng zhǐ。

ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ ㄑㄧˊ ㄈㄥ, ㄧㄠˊ ㄙㄜˋ ㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄓˇ。

土梗乃虚论,康庄有逸轨。

tǔ gěng nǎi xū lùn, kāng zhuāng yǒu yì guǐ。

ㄊㄨˇ ㄍㄥˇ ㄋㄞˇ ㄒㄩ ㄌㄨㄣˋ, ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄍㄨㄟˇ。

谷成一编书,谈笑佐天子。

gǔ chéng yī biān shū, tán xiào zuǒ tiān zǐ。

ㄍㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ, ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

白话文翻译

金酒器与玉砧板交相辉映,

宾客朋友们欢宴喜悦。

木兰舟在方塘中泛游,

桂花美酒映衬皓齿。

水边楼阁凌空高远,

酣畅的歌声在座中响起。

火红的云霞散布在奇峰之间,

瑶瑟奏出清征的乐音。

土偶木梗乃是虚妄之论,

康庄大道自有超逸的轨迹。

五谷丰登后成就一部书,

谈笑间辅佐天子。

英文翻译

Gold flasks reflect on jade stands, bright,

Guests and friends feast with delight.

Magnolia boats float on square pond clear,

Osmanthus wine reveals teeth sincere.

Waterside pavilion overlooks the vast sky,

Hearty songs from the seats rise high.

Fireclouds scatter over peaks strange,

Jade zither's pure notes softly range.

Clay figurines are but empty talk,

The broad road has its own free walk.

When the harvest yields a book's compiled lore,

With talk and laughter, the Son of Heaven's aide I'll be, and more.

创作背景

权德舆按水、火、金、木、土、谷六府咏宴游。

深度解构

诗中将物质享受升华为精神认知与政治认同的和谐图景。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮场景与君臣相得的政治理想

本诗关键词

宾友 · 康庄 · 天子

《六府诗》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 火雲 · 木蘭 · 金罍

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平?仄仄,平仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
仄仄○○仄,平平○仄仄。
仄平仄平平,平仄仄平○。
仄仄仄平○,平平仄仄仄。
仄平仄平平,平仄仄平仄。

本诗为五言古诗(杂体·六府诗),押平声韵。

权德舆生平简介

权德舆(759年-818年),字载之,天水略阳(今甘肃秦安)人,活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身仕宦之家,以文章进身,历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职,是中唐时期重要的政治人物与文坛领袖。其文学创作以制诰、碑志、诗文著称,文风雅正,被视为贞元、元和年间的台阁文章宗主,对当时文风有引领作用。

浏览权德舆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理