建除诗

作者:权德舆(唐) 体裁:五言古诗(杂体·建除诗)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
权德舆作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

建节出王都,雄雄大丈夫。

jiàn jié chū wáng dū, xióng xióng dà zhàng fū。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄨㄤˊ ㄉㄨ, ㄒㄩㄥˊ ㄒㄩㄥˊ ㄉㄚˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨ。

除书加右职,骑吏拥前驱。

chú shū jiā yòu zhí, qí lì yōng qián qū。

ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄓˊ, ㄑㄧˊ ㄌㄧˋ ㄩㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ。

满月张繁弱,含霜耀鹿卢。

mǎn yuè zhāng fán ruò, hán shuāng yào lù lú。

ㄇㄢˇ ㄩㄝˋ ㄓㄤ ㄈㄢˊ ㄖㄨㄛˋ, ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ。

平明跃騕袅,清夜击珊瑚。

píng míng yuè yǎo niǎo, qīng yè jī shān hú。

ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ, ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄏㄨˊ。

定远功那比,平津策乃迂。

dìng yuǎn gōng nǎ bǐ, píng jīn cè nǎi yū。

ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄋㄚˇ ㄅㄧˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄋㄞˇ ㄩ。

执心思报国,效节在忘躯。

zhí xīn sī bào guó, xiào jié zài wàng qū。

ㄓˊ ㄒㄧㄣ ㄙ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ, ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˋ ㄑㄩ。

破胆销丹浦,颦蛾舞绿珠。

pò dǎn xiāo dān pǔ, pín é wǔ lǜ zhū。

ㄆㄛˋ ㄉㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄢ ㄆㄨˇ, ㄆㄧㄣˊ ㄜˊ ㄨˇ ㄌㄩˋ ㄓㄨ。

危冠徒自爱,长毂事应殊。

wēi guān tú zì ài, cháng gǔ shì yīng shū。

ㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄞˋ, ㄔㄤˊ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄕㄨ。

成绩封千室,畴劳使五符。

chéng jì fēng qiān shì, chóu láo shǐ wǔ fú。

ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄕˋ, ㄔㄡˊ ㄌㄠˊ ㄕˇ ㄨˇ ㄈㄨˊ。

收功轻骠卫,致埋迈黄虞。

shōu gōng qīng piào wèi, zhì mái mài huáng yú。

ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄠˋ ㄨㄟˋ, ㄓˋ ㄇㄞˊ ㄇㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ。

开济今如此,英威古不侔。

kāi jì jīn rú cǐ, yīng wēi gǔ bù móu。

ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ, ㄧㄥ ㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄇㄡˊ。

闭关草玄者,无乃误为儒。

bì guān cǎo xuán zhě, wú nǎi wù wéi rú。

ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˇ, ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

持节出京城,

真是雄壮的大丈夫。

任命诏书加授高职,

骑从官吏簇拥前导。

拉满如月的繁弱良弓,

含霜闪亮的鹿卢宝剑。

黎明时跃上骏马,

清夜里敲击珊瑚。

定远侯的功绩哪能相比,

平津侯的策略实属迂阔。

一心想着报效国家,

尽忠守节在于忘却身躯。

破敌胆魄于丹浦,

让美人皱眉起舞如绿珠。

高高的冠冕徒然自爱,

长车征战之事应已不同。

功绩卓著封赏千室,

酬劳功勋使用五符。

收功之轻超过骠骑、卫青,

所致埋没(或致仕归隐)超越黄帝虞舜。

开创辅佐的功业如今如此,

英武威势古来无人能匹。

那些闭门著写玄理的人,

莫非是误解了儒道吧?

英文翻译

Bearing the tally, he leaves the royal town,

A mighty hero of great renown.

The decree grants him a high post on the right,

Mounted guards clear his path with might.

A full-moon bow named 'Fanruo' he draws tight,

Frost-gleaming 'Lulu' sword shines bright.

At dawn he rides his swift steed with delight,

At night he strikes coral, pure and white.

Ban Chao's feats can hardly compare,

Gongsun's strategy was but vain air.

Holding fast his heart to serve the state,

Proving loyalty, life he'll abdicate.

Daunting enemies melt at Danpu's sight,

Frowning beauties dance like Lüzhu light.

The tall cap he wears, love for self alone,

The long chariot's affairs stand unknown.

Achievements earn a fief of a thousand homes,

Merits rewarded with five tallies' roams.

His success outshines Huo Qubing's fame,

His legacy surpasses Yellow Emperor's name.

To found and aid a state, such is his might,

His prowess unmatched, ancient or tonight.

Those who shut doors to write obscure lore,

Might they be mistaken Confucians of yore?

创作背景

权德舆以建除十二辰为序咏怀武将。

深度解构

全诗是对功业治理理想与个人命运博弈的深刻描摹。

诗意解析

诗意概括

通过建除体形式,塑造一位忠勇报国、功勋卓著的武将形象,展现其从出征到凯旋的完整历程。

本诗关键词

报国 · 忘躯 · 功绩 · 英威 · 骑吏 · 丹浦

《建除诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 战争

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 珊瑚 · 绿珠 · 騕褭 · 繁弱 · 鹿盧 · 五符

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄○平,平平仄仄平。
○平平仄仄,○仄仄平○。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
平平仄?仄,平仄仄平平。
仄仄平仄仄,平平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平○平仄仄,○仄仄○平。
平仄○平仄,平○仄仄平。
○平○仄仄,仄平仄平平。
平仄平○仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言古诗(杂体·建除诗),押平声韵。

权德舆生平简介

权德舆(759年-818年),字载之,天水略阳(今甘肃秦安)人,活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身仕宦之家,以文章进身,历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职,是中唐时期重要的政治人物与文坛领袖。其文学创作以制诰、碑志、诗文著称,文风雅正,被视为贞元、元和年间的台阁文章宗主,对当时文风有引领作用。

浏览权德舆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理