卦名诗

作者:权德舆(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
权德舆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

节变忽惊春,临风骋望频。

jié biàn hū jīng chūn, lín fēng chěng wàng pín。

ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ, ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄔㄥˇ ㄨㄤˋ ㄆㄧㄣˊ。

支颐倦书幌,步履整山巾。

zhī yí juàn shū huǎng, bù lǚ zhěng shān jīn。

ㄓ ㄧˊ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨ ㄏㄨㄤˇ, ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄓㄥˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄣ。

时鸟渐成曲,杂芳随意新。

shí niǎo jiàn chéng qǔ, zá fāng suí yì xīn。

ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩˇ, ㄗㄚˊ ㄈㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ。

曙霞连观阙,绮陌丽咸秦。

shǔ xiá lián guān què, qǐ mò lì xián qín。

ㄕㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄩㄝˋ, ㄑㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

天地今交泰,云雷背遘屯。

tiān dì jīn jiāo tài, yún léi bèi gòu tún。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠ ㄊㄞˋ, ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ ㄅㄟˋ ㄍㄡˋ ㄊㄨㄣˊ。

中孚谅可乐,书此示家人。

zhōng fú liàng kě lè, shū cǐ shì jiā rén。

ㄓㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄤˋ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ, ㄕㄨ ㄘˇ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

节气变换忽然惊觉春天来临,

临风频频极目远望。

手托下巴厌倦了书斋的帷幔,

漫步中整理好山野的头巾。

应时的鸟儿叫声渐成曲调,

各色花草随意地焕发新意。

朝霞连接着宫阙楼观,

华美的道路使咸阳更加壮丽。

天地之气如今交融通泰,

但云雷背后仍有艰难困顿。

内心诚信想必令人快乐,

写下这首诗给家人看。

英文翻译

Season's change suddenly heralds spring,

Facing wind, I gaze far, pondering.

Cheek on hand, tired of the study's screen,

Adjust my mountain cap, pace serene.

Seasonal birds gradually form a song,

Miscellaneous blooms fresh all along.

Dawn clouds link watchtowers and palace gate,

Fine roads adorn Xianyang, Qin's great state.

Heaven and Earth now in harmony thrive,

Clouds and thunder, though, still strive.

Inner sincerity surely brings delight,

Writing this to show my family the light.

创作背景

权德舆将《周易》卦名嵌入诗行。

深度解构

卦名串联勾勒出时局变迁中个人对天地交泰的治理理想。

诗意解析

诗意概括

描绘春日时节诗人临风骋望、感受天地交泰的闲适心境,并借卦象表达对和谐生活的向往。

本诗关键词

节变 · 交泰 · 中孚

《卦名诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 芳草 ·

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄仄平平,○平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
仄平平○仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
○平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言排律,押平声韵。

权德舆生平简介

权德舆(759年-818年),字载之,天水略阳(今甘肃秦安)人,活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身仕宦之家,以文章进身,历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职,是中唐时期重要的政治人物与文坛领袖。其文学创作以制诰、碑志、诗文著称,文风雅正,被视为贞元、元和年间的台阁文章宗主,对当时文风有引领作用。

浏览权德舆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理