古人名诗

作者:权德舆(唐) 体裁:五言排律

全唐诗热度:
★★☆☆☆
权德舆作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

藩宣秉戎寄,衡石崇势位。

fān xuān bǐng róng jì, héng shí chóng shì wèi。

ㄈㄢ ㄒㄩㄢ ㄅㄧㄥˇ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ, ㄏㄥˊ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ。

年纪信不留,弛张良自愧。

nián jì xìn bù liú, chí zhāng liáng zì kuì。

ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄔˊ ㄓㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄎㄨㄟˋ。

樵苏则为惬,瓜李斯可畏。

qiáo sū zé wéi qiè, guā lǐ sī kě wèi。

ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨ ㄗㄜˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄝˋ, ㄍㄨㄚ ㄌㄧˇ ㄙ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ。

不顾荣官尊,每陈丰亩利。

bù gù róng guān zūn, měi chén fēng mǔ lì。

ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄗㄨㄣ, ㄇㄟˇ ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄇㄨˇ ㄌㄧˋ。

家林类岩𪩘,负郭躬敛积。

jiā lín lèi yán yǎn, fù guō gōng liǎn jī。

ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄟˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˇ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧ。

忌满宠生嫌,养蒙恬胜智。

jì mǎn chǒng shēng xián, yǎng méng tián shèng zhì。

ㄐㄧˋ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄥˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ, ㄧㄤˇ ㄇㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄓˋ。

疏钟皓月晓,晚景丹霞异。

shū zhōng hào yuè xiǎo, wǎn jǐng dān xiá yì。

ㄕㄨ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ, ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄧˋ。

涧谷永不谖,山梁冀无累。

jiàn gǔ yǒng bù xuān, shān liáng jì wú lèi。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨˇ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄢ, ㄕㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄌㄟˋ。

颇符生肇学,得展禽尚志。

pō fú shēng zhào xué, dé zhǎn qín shàng zhì。

ㄆㄛ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄉㄜˊ ㄓㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄤˋ ㄓˋ。

从此直不疑,支离疏世事。

cóng cǐ zhí bù yí, zhī lí shū shì shì。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ, ㄓ ㄌㄧˊ ㄕㄨ ㄕˋ ㄕˋ。

白话文翻译

镇守边疆,肩负军事重任,

掌权衡,尊崇权势地位。

岁月确实不会停留,

一张一弛,我实在自愧不如。

打柴割草就感到惬意,

瓜田李下这等嫌疑却需畏惧。

不顾及荣华官位的尊显,

每每陈述丰饶田亩的利益。

家园的林木类似高峻的山岩,

靠近城郭,亲自收敛积蓄。

忌讳盈满,恩宠易生嫌隙,

修养蒙昧恬淡胜过机巧智慧。

稀疏的钟声,皓月破晓,

晚景中丹霞奇异绚丽。

山涧溪谷永远不会欺骗,

山脊希望没有牵累。

颇符合支遁、僧肇的学问,

得以展现禽庆、尚长的志趣。

从此像直不疑一样正直无疑,

像支离疏一样疏远世事。

英文翻译

Governing borders, bearing military trust,

Weighing stones, valuing power and status just.

Years indeed do not linger or stay,

Tension and ease, I'm ashamed in my way.

Gathering firewood brings contentment true,

Melon and plum, such suspicion they brew.

Heed not the honor of high official rank,

Often speaks of fertile fields' gain to thank.

Home woods resemble cliffs steep and high,

Near city walls, personally store supply.

Fear fullness, favor breeds distrust and spite,

Nurture simplicity, outwit wisdom's light.

Distant bell, bright moon at break of day,

Evening scene with rosy clouds in display.

Ravine and valley never will forget,

Mountain ridge hopes to be free of fret.

Quite matches the learning of Sheng and Zhao,

Fulfills the aspiration of Qin Shang, you know.

Henceforth be upright without doubt,

Disengage, keep worldly affairs out.

创作背景

权德舆将历史人物名嵌入诗句。

深度解构

借古人名串联,反思权力博弈与个人归宿间的永恒张力。

诗意解析

诗意概括

诗人借古人名诗抒怀,表达对权势的淡泊与对田园隐逸生活的向往。

本诗关键词

戎寄 · 势位 · 丰亩利 · 养蒙 · 禽尚志 · 疏世事

《古人名诗》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 丹霞 · 樵苏 · 涧谷 · 山梁 · 瓜李 · 疏钟皓月

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄平仄,平仄平仄仄。
平仄仄仄○,仄○平仄仄。
平平仄平仄,平仄平仄仄。
仄仄平平平,仄平平仄仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平○仄。
○平仄仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄仄平,平平仄平仄。
○平平仄仄,仄仄平仄仄。
○仄仄仄平,平○○仄仄。

本诗为五言排律,押平声韵。

权德舆生平简介

权德舆(759年-818年),字载之,天水略阳(今甘肃秦安)人,活跃于中唐德宗、宪宗时期。他出身仕宦之家,以文章进身,历任礼部侍郎、同中书门下平章事等要职,是中唐时期重要的政治人物与文坛领袖。其文学创作以制诰、碑志、诗文著称,文风雅正,被视为贞元、元和年间的台阁文章宗主,对当时文风有引领作用。

浏览权德舆全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理