吴门送客

作者：麹信陵（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
麹信陵作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

乱山吴苑外，临水让王祠。

luàn shān wú yuàn wài， lín shuǐ ràng wáng cí。

ㄌㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄨˊ ㄩㄢˋ ㄨㄞˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄤˋ ㄨㄤˊ ㄘˊ。

素是伤情处，春非送客时。

sù shì shāng qíng chù， chūn fēi sòng kè shí。

ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄔㄨㄣ ㄈㄟ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄕˊ。

不须愁落日，且愿驻青丝。

bù xū chóu luò rì， qiě yuàn zhù qīng sī。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄑㄧㄝˇ ㄩㄢˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄙ。

千里会应到，一尊谁共持。

qiān lǐ huì yīng dào， yī zūn shuí gòng chí。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄉㄠˋ， ㄧ ㄗㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔˊ。

白话文翻译

吴宫苑囿外是凌乱的山峦，

临水而立的是让王祠。

这里本就是令人伤怀之地，

春天更不是送别的时节。

不必为落日忧愁，

只愿你的青丝常驻。

千里之外终会重逢，

到那时谁与我共持这一杯酒？

英文翻译

Beyond the wild hills of Wu's garden,

By the water stands the King's yielding shrine.

Always a place that stirs sorrow,

Spring is no time to bid farewell.

No need to grieve the setting sun,

Rather, wish your dark hair would stay.

We'll meet again across a thousand miles,

But who will share this cup with me then?

创作背景

麹信陵于苏州送别友人所作。

深度解构

在离别的博弈中，以时空的延展来化解当下的感伤。

诗意解析

诗意概括

诗人在吴门送别友人，借乱山临水之景抒发伤别之情，期盼重逢共饮。

本诗关键词

吴苑 · 让王祠 · 落日 · 尊酒 · 千里

《吴门送客》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 送别

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 青丝 · 乱山 · 临水

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

麹信陵生平简介

麹信陵，唐代诗人，活跃于唐德宗贞元年间。其籍贯不详，贞元元年（785年）进士及第，曾任舒州望江县令，以清廉仁爱著称。在文学史上，他是一位存诗不多但诗风清雅、情感真挚的诗人，作品主要收录于《全唐诗》中，虽非大家，却自有其艺术价值。

浏览麹信陵全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理