乌江女

作者:屈同仙(唐) 体裁:五言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
屈同仙作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

越艳谁家女,朝游江岸傍。

yuè yàn shuí jiā nǚ, zhāo yóu jiāng àn bàng。

ㄩㄝˋ ㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ, ㄓㄠ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄅㄤˋ。

青春犹未嫁,红粉旧来娼。

qīng chūn yóu wèi jià, hóng fěn jiù lái chāng。

ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄔㄤ。

锦袖盛朱橘,银钩摘紫房。

jǐn xiù chéng zhū jú, yín gōu zhāi zǐ fáng。

ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨ ㄐㄩˊ, ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄓㄞ ㄗˇ ㄈㄤˊ。

见人羞不语,回艇入溪藏。

jiàn rén xiū bù yǔ, huí tǐng rù xī cáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄩˇ, ㄏㄨㄟˊ ㄊㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄘㄤˊ。

白话文翻译

那是谁家的越地美女?

清晨在江岸边游玩。

青春年华还未出嫁。

涂脂抹粉,曾是歌妓。

锦缎衣袖盛着红橘。

用银钩采摘莲蓬。

见到人就害羞不语。

掉转小船藏入溪流。

英文翻译

Whose daughter, a southern beauty?

Morning strolls by the riverbank.

In youth, yet unmarried.

Rouged, once a courtesan.

Brocade sleeves hold vermilion oranges.

Silver hook plucks purple lotus pods.

Sees others, shy and silent.

Turns her boat, hides in the creek.

创作背景

屈同仙,唐代诗人,生平不详。

深度解构

描绘女性身份与环境的博弈,展现其生存策略的复杂性。

诗意解析

诗意概括

描绘江边采橘少女的娇羞情态与青春之美

本诗关键词

青春 · 未嫁 · 羞不语 · 藏

《乌江女》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: · 红粉 · 江岸 · 银钩 · 锦袖 · 紫房

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平平仄仄。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

屈同仙生平简介

屈同仙,唐代诗人,生卒年及籍贯均不详,仅知其为天宝年间(742-756)在世。其生平事迹在正史中无载,仅通过《国秀集》等少数诗歌总集留存作品,是唐代众多生平湮没无闻的文人之一,在文学史上属冷门诗人。

浏览屈同仙全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理