补茅鸱一

作者：丘光庭（唐）体裁：四言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

丘光庭作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

茅鸱茅鸱，无集我冈。

máo chī máo chī， wú jí wǒ gāng。

ㄇㄠˊ ㄔㄇㄠˊ ㄔ，ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄍㄤ。

汝食汝饱，莫我为祥。

rǔ shí rǔ bǎo， mò wǒ wèi xiáng。

ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄅㄠˇ，ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˊ。

愿弹去汝，来彼凤凰。

yuàn dàn qù rǔ， lái bǐ fèng huáng。

ㄩㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˇ，ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ。

来彼凤凰，其仪有章。

lái bǐ fèng huáng， qí yí yǒu zhāng。

ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ，ㄑㄧˊ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄓㄤ。

白话文翻译

猫头鹰啊猫头鹰

不要聚集在我的山冈

你吃你的吃饱

不要给我带来吉兆

愿驱逐你离去

来那凤凰

它的仪态有章法

英文翻译

Owl, oh owl

Do not gather on my ridge

You eat, you fill yourself

Bring me no auspice

I wish to drive you away

Come, those phoenixes

Their demeanor is graceful

创作背景

补《诗经》讽喻诗，驱恶鸟迎祥禽。

深度解构

驱逐劣质象征，本质是治理中对价值符号的博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人借驱赶猫头鹰、呼唤凤凰的寓言，表达对贤才的渴求和对庸碌之辈的厌弃。

本诗关键词

驱逐 · 祥瑞 · 仪章

《补茅鸱一》主题、情感、意象与语气

主题：政治 · 咏志 · 咏物

情感：虔敬 · 怅惘 · 忧愤

意象：茅鴟 · 岡 · 鳳凰

语气：庄重 · 典雅 · 抒情

格律

平平平平，平仄仄平。
仄仄仄仄，仄仄平平。
仄○仄仄，平仄仄平。
平仄仄平，○平仄平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

丘光庭生平简介

丘光庭，唐末五代时期文人，生平事迹史载不详。其籍贯、生卒年均无明确记载，主要活动于吴越国时期。在文学史上，他以《补茅鸱》等作品闻名，其创作反映了唐末五代时期文人的心态与文学风貌，是研究该时期文学与文化的重要个案。

浏览丘光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理