补茅鸱三

作者：丘光庭（唐）体裁：四言古诗

全唐诗热度：

★★☆☆☆

丘光庭作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

茅鸱茅鸱，无搏𫛽鹠。

máo chī máo chī， wú bó lì liú。

ㄇㄠˊ ㄔㄇㄠˊ ㄔ，ㄨˊ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

汝食汝饱，莫我为休。

rǔ shí rǔ bǎo， mò wǒ wèi xiū。

ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄅㄠˇ，ㄇㄛˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ。

愿弹去汝，来彼鸤鸠。

yuàn dàn qù rǔ， lái bǐ shī jiū。

ㄩㄢˋ ㄉㄢˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˇ，ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄕㄐㄧㄡ。

来彼鸤鸠，食子其周。

lái bǐ shī jiū， shí zǐ qí zhōu。

ㄌㄞˊ ㄅㄧˇ ㄕㄐㄧㄡ，ㄕˊ ㄗˇ ㄑㄧˊ ㄓㄡ。

白话文翻译

猫头鹰啊猫头鹰

不要搏击𫛽鹠

你吃你的吃饱

不要让我不得安宁

愿驱逐你离去

来那布谷鸟

哺育幼子周全

英文翻译

Owl, oh owl

Do not strike the (other bird)

You eat, you fill yourself

Bring me no rest

I wish to drive you away

Come, those turtledoves

Feeding their young with care

创作背景

补诗终章，以恶鸟对比仁禽。

深度解构

呼唤仁德秩序，是对理想治理模式的认知投射。

诗意解析

诗意概括

诗人以斥责茅鸱为喻，表达对贪婪掠夺者的厌恶，呼唤仁德之鸟的到来。

本诗关键词

搏食 · 愿弹 · 食子

《补茅鸱三》主题、情感、意象与语气

主题：政治 · 咏志 · 咏物

情感：虔敬 · 怅惘 · 忧愤

意象：茅鸱 · 鷅鶹 · 鳲鳩

语气：典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平平，平仄仄平。
仄仄仄仄，仄仄平平。
仄○仄仄，平仄平平。
平仄平平，仄仄○平。

本诗为四言古诗，押平声韵。

丘光庭生平简介

丘光庭，唐末五代时期文人，生平事迹史载不详。其籍贯、生卒年均无明确记载，主要活动于吴越国时期。在文学史上，他以《补茅鸱》等作品闻名，其创作反映了唐末五代时期文人的心态与文学风貌，是研究该时期文学与文化的重要个案。

浏览丘光庭全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理